新华社广州２月１３日专电（记者 赖少芬） 今年情人节和春节不可避免地进行了一次ＰＫ。记者在采访中发现，近年来受到热捧的情人节，因为与春节“撞车”而有所降温。春节临近，一些商家不得不对情人节忍痛割爱；不少人看重团圆和亲情，也冷落了情人节。传统节日的文化内涵使人们对春节寄予了更多的期盼。

　　商家忙于过年促销

　　情人节和春节相继而至，让不少商家鱼与熊掌不能兼得，面对中国第一传统大节春节，很多商家不得不对情人节忍痛割爱。

　　近日，记者走访广州王府井百货、中华广场、天河城等购物中心后发现，大部分商场的布置都以过年为主调。红灯笼、中国结等把过年气氛烘托得红红火火，而对情人节的布置则有些“轻描淡写”。

　　一位营业员告诉记者，情人节是年轻人的节日，近期多数市民的消费重点还是春节，商家也把更多精力放在了过年促销上。

　　记者在采访中了解到，随着春节的临近，不少餐馆也把工作重心放在年夜饭的准备上，因此不同程度地延迟或取消了情人节套餐计划。广州市环市路一家餐厅的经理说，春节和情人节离得太近了，短时间内无法做好两种风格截然不同的准备，只能放弃情人节套餐，将全部心思放在年夜饭上。

　　年夜饭胜过烛光晚餐

　　“情人节快到了，我们由于工作忙都没有太在意，但对春节充满期待。”在媒体工作的小麦是土生土长的广州人，她说，“我和男朋友商量后，决定将情人节推迟到春节一起过，除夕夜吃完年夜饭后和父母一起去逛花市，这比两个人过情人节温馨多了。”

　　年轻人一向是情人节的忠实拥护者，但今年不少年轻人却为了与家人团圆而放弃了过情人节。暨南大学学生小高和女朋友２月１日就各自踏上了回家的火车。小高说，在春节这个合家团圆的节日，父母最希望子女能回家看看，回家既是出于思乡之情，也是对父母尽孝心。春节有团圆、亲情的内涵，而情人节更多的是一些形式上的东西，他和女朋友都觉得没必要凑这个热闹。

　　一些年轻人表示，今年的情人节只是春节的“餐前小吃”，自己会买一枝玫瑰或简单吃顿饭“意思一下”，随之而来的春节才是一个更值得期待的“家人节”，一顿团圆的年夜饭比刻意营造的烛光晚餐更“温暖”。

　　期盼中国传统节日回归

　　近几年传统节日开始升温，传统节日回归的呼声也越来越高。

　　广州市天河区的林娇女士说，春节逛花市、舞狮、舞龙，有着浓浓的年味，一家人在一起开开心心地过，这是“洋节”无法比的。

　　暨南大学学生小高说，很多年轻人喜欢西方情人节，是因为这个节日新鲜、浪漫、花样多、好玩，但情人节对他们来说，更多的是一个狂欢的理由，并不能真正融入节日中。希望春节等传统节日在留住习俗的同时也增加一些创意，这样会有更多年轻人参与。

　　广州市社科联主席李明华分析，现代社会的快节奏生活和激烈竞争，使都市人承受着巨大的心理压力，参与“洋节”的狂欢可能是一种缓解压力的途径，但中国传统节日强调的和谐与亲情，更能为人们找到心灵的安宁和慰藉。