|
PDF版 |
|
| 2007 年 2 月 14 日 星期 三 |
   【打印】 |
|||
| 情节照搬没有创意 演员表演不尽如人意 |
| 翻拍美剧：想说爱你不容易 |
《远东第一监狱》 VS 《越狱》 模仿对象：《越狱》是美国电视人的一部力作。颇有才华的年轻人迈克尔为了营救即将被执行死刑的哥哥而抢劫银行，入狱后他开始实施帮助哥哥越狱的计划。在离死刑执行还有３０天的时间里，他逐步实施着巧妙的越狱计划……丝丝入扣的情节设计成为该剧最大的看点，观众不得不钦佩编剧们思维的精妙。 中国制造：《远东第一监狱》把时代背景放在了上世纪二三十年代的上海，讲述了共产党在特务遍布、屠刀林立的大上海营救被捕地下党员的故事。《越狱》是迈克尔帮哥哥从监狱里往外逃脱，是一个由里及外的过程，《远东第一监狱》则是一个重在从外及里营救的过程。《远东第一监狱》的导演闫宇彤告诉记者，他是一个美剧迷，热播的美剧他几乎都看过。“我觉得《远东第一监狱》实际上是一部红色主旋律题材的电视剧，同时又具有商业性，我对这部电视剧非常有信心”。同时，闫宇彤承认，他现在听说还有五六家公司也准备拍摄中国内地版《越狱》，但是他不害怕和他们打擂台，“我欢迎良性竞争”。 口碑预测：据介绍，投资１０００万元人民币的《远东第一监狱》今年３月上旬开机，拍摄两个半月，年底播出。如果《远东第一监狱》能制造出同样的悬疑效果，自然会十分好看。 《末路天堂》 VS 《迷失》 模仿对象：美国电视剧《迷失》是近期最受关注的电视剧作品。该剧充满了神秘悬疑色彩：一架飞机失事了，幸存的乘客们发现，他们发出的求救信号永远不能带来救兵，因为１６年前就有人从这个小岛上发出过同样的信号，这个信号已经持续了１６年之久。杰克医生在简陋的条件下极力挽救幸存者的生命，然而他发现，幸存者形形色色，伴随着他们的是神秘的声响、不断失踪和死亡的人……这部电视剧让很多观众彻夜观看，其精彩的剧情顿时成为中国电视人模仿的对象。 中国制造：根据《迷失》拍摄完成的内地电视剧《末路天堂》正在进行后期制作。该剧的相关负责人告诉记者，虽说《末路天堂》是一部往《迷失》上靠拢的电视剧，但是剧情却不太相同，他们只是借鉴了《末路天堂》的叙事手法。 口碑预测：据了解，正在进行后期制作的２０集电视剧《末路天堂》将在今年下半年播出。由于该剧的故事也发生在一个小岛上，神秘色彩是吸引观众的重要因素。罗海琼曾在《大宋提刑官》中有出色表现，她的神秘气质恰好与《末路天堂》相得益彰。 《美丽主妇》 VS 《绝望的主妇》 模仿对象：大热美剧《绝望的主妇》一经推出就引起了观众的热烈反响，电视剧中的几名女主角似乎就是当前已婚妇女的缩影。夫妻生活中的矛盾和神秘的杀人案结合在一起，使得该剧既引人入胜又充满了悬疑色彩，难怪连布什总统的夫人都要每天按时观看该剧呢！ 中国制造：中国版的《绝望的主妇》是２００６年上半年拍摄的，由吴倩莲、傅艺伟等主演。和《绝望的主妇》相比较，《美丽主妇》没有色情、暴力等敏感内容，剧中的几个主妇也都是颇为美丽的女性，讲述了她们的悲喜人生。其中，吴倩莲扮演了一个有着双胞胎儿子的母亲，但是她并不幸福，因为她的丈夫有了外遇……据了解，《美丽主妇》中的每一个女性都对应着《绝望的主妇》中的每一个角色。 口碑预测：由于去掉了《绝望的主妇》中的暴力、凶杀等元素，中国的《美丽主妇》的风格倾向于清新唯美，是一部风格温馨的家庭剧。 《好想好想谈恋爱》 VS 《欲望都市》 模仿对象：在《欲望都市》这部获得电视艾美奖的美国电视剧中，美国老姑娘们出格的单身生活和由她们掀起的前卫的时装潮流影响了众多的中国大龄女青年。在姑娘们苦苦挣扎要努力嫁个好人家时，《欲望都市》却将大龄单身变成了一种时尚，大龄单身女们不但可以享受自己辛勤工作带来的丰厚的物质生活，还可以信马由缰地周旋于形形色色的男人之间。 中国制造：由蒋雯丽、那英、梁静和罗海琼主演的《好想好想谈恋爱》就是《欲望都市》的中国版。 口碑对比：这部电视剧播出后，立刻引起了观众的热烈反响，虽然有人说好有人叫骂，但应该说《好想好想谈恋爱》是一次不错的探索和尝试。遗憾的是，我们的女主角不是温良的母亲就是单纯的小丫头，全然没有美国《欲望都市》里女人们的狂野和洒脱；赞助的服装只是普通的中档品牌，服装搭配效果平平，甚至还赶不上西单明珠里的美眉。再说该剧剧情，每个女人碰到的都是离了婚对感情不负责的男人，相当千篇一律。 《家有儿女》 VS 《成长的烦恼》 模仿对象：美国家庭剧《成长的烦恼》改变了很多中国家长教育孩子的方式，剧中孩子成长中各式各样的问题和那对美国父母风趣幽默的教育方式至今令我们回味无穷。 中国制造：２００４年，由喜剧明星宋丹丹领衔主演的《家有儿女》播出。主创人员介绍，该剧就是受到美国《成长的烦恼》的启发拍摄的中国版《成长的烦恼》。《家有儿女》以一个再婚家庭为背景，讲述了后爸后妈如何教育3个孩子的故事。 口碑对比：美国版《成长的烦恼》从孩子们出生一直拍摄到他们长大成人，集合了一个孩子成长过程中各种各样的问题，其中很多问题还折射出对社会与时代的反思。但中国的《家有儿女》将重点放在再婚家庭的融合上，缺乏《成长的烦恼》中家庭问题的典型性。而两剧中小演员的演技显然也无法相提并论，可能是受到不同表演教学方法的影响，美国小演员的表演十分自然，角色与他们本人浑然一体，而中国小演员就显得有几分做作。很多观众反映，上世纪80年代的国产电视剧《好爸爸坏爸爸》比《家有儿女》要生动有趣多了。 《非常２４小时》 VS 《２４小时》 模仿对象：《２４小时》是一部轰动世界的美国电视剧，由于紧张的情节和对电视剧结构的创新，该剧第一季一经推出，就成为竞相模仿的对象，《非常２４小时》、《七日》、《危情２４小时》、《２４小时警事》、《２９天半》等应运而生。 中国制造：《非常２４小时》讲述了一个科幻故事，说是在２１世纪的一年中，北京的科幻迷们意外地将国家时间中心的钟拨快了３分钟，他们由此在２４小时中引发了一系列的意外。 由任泉主演的《危情２４小时》则以反恐为主线，讲述了男主角的妻子被歹徒绑架，男主角在２４小时内的反恐故事。 口碑对比：遗憾的是，诸多中国版《２４小时》，没有一部取得了巨大的成功，不少网友甚至痛斥中国导演拙劣的拷贝手法：情节照搬美国的，剧情没有任何创意，演员表演不尽如人意，这3点软肋让诸多中国版《２４小时》成为观众的笑柄。 （郝晓楠 王菲）
|
