上世纪70年代初期，我在一家部队医院当卫生兵。

　　这天，主任带着大家查房，女病房有位前一天傍晚才入院的部队干部家属，她脸色苍白，一副很憔悴的样子，旁边陪着一位老者。

　　主任亲切地问这位患者：“你哪里不舒服？从什么时候开始的？”这名女患者回答说：“夜黑喝汤开始，的脑（音di nao）就老是不得劲，越（音yue）了好几次。”在场的人没有一个能听懂这位患者的叙述，当时我正好在病房为其他病人送药，我一听她说的是洛阳话，于是我对主任一行人说：“主任，这位患者说，她从昨天吃晚饭的时候开始，头就感觉不舒服，而且吐了好几次。”主任看了看我这个刚刚分到科里的小新兵，问道：“她说的是哪里的方言？”我回答说：“是河南洛阳话。”

　　接下来，医生们询问病情，我就充当翻译，查完病房，医生请患者的家属到办公室签字，那位女患者说：“中，那就让俺伯去吧。”医生问一边的老者：“是你陪你侄女来的吗？”老者说：“她不是我的侄女，是我的闺女。”

　　事后，科室里的很多人对洛阳话产生了兴趣，让我说给他们听听，可惜我这个从外地到洛阳的人，听听还可以，要让说，真是一句也不会。

　　（涧西区18-13-4-501）

　　李海峰