《又见一帘幽梦》剧照

　　最近琼瑶剧《又见一帘幽梦》在湖南卫视热播，争议声巨大，作为原著、编剧以及对整个拍摄“垂帘听政”的琼瑶作何感想？前天,记者电话采访了身在台湾的琼瑶。

　　声音干练、思维敏捷的琼瑶说，这些天她一直在紧张、密切地关注着观众反响，上网看博客留言，整个人的状态完全不像69岁、功成名就安享晚年的老者。她说,如果自己退休，琼瑶剧就真的要退出历史了。

　　经典琼瑶剧众多，琼瑶目前只将《烟雨蒙蒙》翻拍成《情深深雨蒙蒙》以及《又见一帘幽梦》两部，而且都是亲自改编，由自家公司投拍，这一点，完全不像金庸作品被改编得遍地开花。琼瑶说,这么做是因为自己是个很求全的人,“原剧本很不错呀，如果人物和精神被改得大走样就不对了，而最了解原著精神的人就是我”。

　　《又见一帘幽梦》在台词、拍摄手法等许多方面作了“现代化”的改变。琼瑶说，去年3月起筹备剧本时，她专门学习使用MSN。自己说话喜欢用成语，家庭聚会她会和家人玩成语接龙。可她清楚，现代人已觉得成语拗口，于是新剧本“强迫”自己把过去的语言方式都改掉。“我知道琼瑶的东西也会过时，但我愿意改掉大家觉得酸、觉得肉麻的地方，这是我的优点”。

　　很多观众对《又见一帘幽梦》的演员选择感到费解，认为明显不适合琼瑶剧，其实是领会错了琼瑶本意。她说：“我想到了大家会不适应，事实上也完全可以起用我的老班底嘛，但我就要找不同以往感觉的演员，寻找新组合，包括大胆使用选秀选出来的新人，都是为了让我的戏充满新意。因为坦白说，连我都看腻了琼瑶剧，所以必须重新找到让我自己不腻的新鲜组合。”        （北青）