当外国的产品进入中国的时候，厂家总要起琅琅上口、既符合中国文化又能突出产品功能的名字，同时发音还得与英文名接近。一个好名字是一个好产品的助跑器，下面就让我们来品味几款汽车的名字吧。            

　　奔驰Mercedes-Benz

　　无人不知、无人不晓的奔驰，名字本来为Mercedes-Benz，简称为BENZ。按其本身的发音应该是读成“本次”，聪明的中国人读它的名字时产生了灵感，把它从“本次”念成了“奔驰”。从此，这辆陌生的汽车随着名字的鲜活而深入人心，在汽车道路上奔驰，在人生道路上奔驰。

　　宝马BMW

　　宝马的名字也是一大谈资，原本BMW是巴依尔公司的简称，但从音上去解，宝马的拼音取了B和M两个字母，W不发音。马，四个蹄子，速度的象征，而宝马就区分出了与一般四蹄马的不同，正所谓汗血宝马非等闲之辈可以驾驭。

　　悍马HUMMER

　　Hummer直译是“嗡嗡响的声音”。和宝马一样，HUMMER的中文名中有一个“马”字，一匹彪悍的马，简称悍马。

　　途安TOURAN

　　途安是上海大众旗下的一款主打车型。据上海大众洛阳德众4S店总经理倪豫蓬介绍，大多数人只知道它的中文名叫途安，而不知道它的英文名只与其拼音相差两个字母，当O、R不发音的时候，TOURAN就成了途安。看似简单却不简单，途安这两个字可谓点睛之笔，寓意为：希望开途安车的人一路平安。这种朴素实在的关心与途安本身低调的人性化关怀联系在一起，更好地诠释了途安所带来的气质和生活方式。

　　荣威ROWER

　　去年大闹车市的英伦经典轿车荣威可以说是华丽登场，那么，ROWER这个名字是怎么来的呢？

　　据林安汽车城上汽荣威河南龙腾专营店总经理张磊介绍，荣威是从英国ROVER手中买过来的自主品牌，它身上有英国的皇家血统，不能忘本，所以其只有一个字母与ROVER不同，ROVER有流浪者、航海者的意思，ROWER直译是“桨手”，在水中航行需要桨手，就这样自然而然顺理成章地衔接过来。而根据ROWER音译过来的荣威，所表现出的则是这款车尊贵的绅士气质和优雅的风度。

　　速腾SAGITAR

　　一汽大众洛阳伯乐4S店总经理苗培说，在英文里，Sagittarius是射手座的意思，所谓射手，强调的必然是如离弦之箭般的飞驰感。作为中文名，速腾灵活地音译了这个词语，速腾即快速地奔腾。

　　人们可以从名字上一眼看清，这是一个彻头彻尾的运动主义车型，不论是前倾的线条还是紧凑的车身，Sagitar外观上所呈现出的状态，将名字所赋予的激情表现得淋漓尽致，中文名和英文名在“速度”这个点上达到了完美的统一。

　　（本刊记者 张昕）