不识外语，所以很难想像将英文、法文、俄文、德文翻成中文，原来的意思可以保留多少。

　　翻译是语言或文字的转换。将一种语言转换成另一种语言，在大多数情形下，可以找到比较接近的词，但也有很多情形，由于文化不同，根本找不到代用词，转换就很困难了。

　　据说，英语系统之中，没有“舍不得”这种概念的词，“买了一件新衣服，舍不得穿”这句话就很难表达。

　　别说外语，就是同是中国话，方言之间有时也找不到完全适合的词，例子极多。

　　像吴语系统中的“轻骨头”或称“骨头轻”：“骨头轻得唔没四两重”，用此形容某一类行为，大多是贬义，却也不一定。男女在打情骂俏时，女方骂男方“骨头轻”，就带有几分甜丝丝。

　　“骨头轻”形容范围很广，大都是指不成熟、幼稚、急于表现而忘了自己有多少可表现的，没来由地亢奋、动作不堪入目也可包括在内。而这“骨头轻”，就很难在粤语中找到极适合的词来转换。

　　还有，北方话有“睁大了眼说瞎话”一语，粤语中也没有绝对适合的转换。有“讲大话唔眨眼”，但“瞎话”不同“大话”，大话是虚夸的话，“瞎话”是谎言。