8月18日11点10分，北京奥运会田径赛场开始男子110米栏预赛的争夺。11点50分，刘翔终于在第六组出场!

　　当天国家体育场爆满，有9万观众到场助威。第五组比赛完毕后，全场开始高呼刘翔的名字，场面蔚为壮观！千呼万唤之后，一直在热身区备战的刘翔终于走进了体育场内部，早就站着看比赛的全场观众立刻爆发出热烈的欢呼声！

　　刘翔开始进行起跑前的准备，按照规矩还是跑几个栏试一下，但他在试跑的时候，脸上露出痛苦的表情。在往回走的时候，人显得有些一瘸一拐。

　　随后刘翔坐在地上，开始自己做几下拉伸运动，其间脸上的痛苦表情丝毫未减，近距离的观众已经感受到了丝丝不祥的预兆。刘翔站起身后，脱下训练服，开始换上正式比赛服装，当他换衣服时，观众又是一片欢呼声。

　　大会开始介绍运动员，当介绍到第二道的刘翔时，满场再度爆发出欢呼声，仿佛刘翔已经拿了冠军似的。的确，今天现场的9万人，有多少人不是冲着刘翔而来的呢？但刘翔没有像往常那样或冷静或傲气或调皮地示意，他只是默默在大腿上贴着参赛号码。

　　在起跑准备之前，他不停摸着右大腿，脸上写满了痛苦。第一枪有人抢跑，刘翔出发后在第一栏之前停了下来。通过慢镜头可以看到，由于他人抢跑，刘翔必须从加速的状态变成减速乃至静止，这一巨大变化让他骤停之后显得更加痛苦不堪。

　　让观众揪心的一幕出现了，刘翔慢慢转身，用手撕下了他刚刚贴上去的参赛号码，缓缓地走出了场地，近距离的观众目瞪口呆，而远处的观众还不知发生了什么。上届奥运会冠军刘翔暂时告别了他为之奋斗4年的赛场，他退出了比赛！

　　当大会广播说刘翔退赛时，全场爆发出巨大的惊讶和叹息之声！观众仿佛一时间失去了任何目标，茫然地盯着110米栏赛道，他们无法相信眼前的这一切，许多人都忍不住哭了，事实是残酷而不容回避的：刘翔在辉煌的职业生涯里，遭遇了他第一次临场因伤痛而退赛。    　(孟巍)