“翔飞人”最终没能在“鸟巢”高飞，而是以最出人意料的方式走出“鸟巢”。明星因伤退赛本不新鲜，但刘翔退赛、刘翔在家门口主办的奥运会上退赛、刘翔在家门口主办的奥运会上以这种方式退赛，却让整个中国为之震惊……

　　退还是不退，不是问题

　　刘翔该不该退出比赛？看看刘翔赛前狠踢墙来麻痹伤脚的镜头，看看刘翔因痛苦而扭曲的面容，看看刘翔蹒跚的脚步，答案很清楚：应该！

　　以这样的伤势继续勉强参赛，最有可能的结果会是：A.和特拉梅尔那样中途退赛；B.跑完全程惨遭淘汰；C.咬牙晋级但伤势加重退出剩余比赛；D.中途倒地甚至重伤。这些显然都不会比直接退出更好。

　　坚持跑完晋级并在下一轮之前神奇恢复？你真以为刘翔是神？冯树勇都说了：“运动员在受到这样伤痛的时候，很多动作不像我们想象的那么简单：只要我坚持就可以。”

　　来还是不来，是个问题

　　刘翔和他的教练队医，赛前肯定都很清楚刘翔的伤有多重。我们甚至有理由相信，刘翔和孙海平们事前就知道跑不了。

　　只不过怎么退赛，是赛前开发布会宣布刘翔因伤退出，还是让刘翔到鸟巢亮亮相再退赛？这，是个问题。不让早已成为整个中国奥运军团形象代言人的刘翔在这届奥运会上亮相，不让“我是刘翔，你是谁”了几个月的“翔飞人”脚踏黄金靴出现在鸟巢的跑道上，想必会让各方面尴尬甚至不满。

　　于是，刘翔只能“玩命”登场，给中国军团，给赞助商，给鸟巢中的九万观众，给电视机前的无数国人一个“交代”：我来了，我参赛了，我尽力了……

　　只是，真的只有这种选择吗？我们并不希望刘翔这样“玩命”，为什么莎拉波娃可以因伤不来，刘翔不可以？

　　说还是不说，很有问题

　　尽管刘翔用这种方式来给所有人一个“交代”，但他还是没有“交代”清楚。向来爽朗乐观的刘翔没有向观众挥一挥手就径自默默离去，甚至没有看一眼身后数万错愕和关切的观众。

　　赛前伤情不透明，赛后当天刘翔也没有再露面，既没有出席新闻发布会，也没有接受采访，我们只能通过孙海平的哭诉了解刘翔的伤情，获知刘翔“哭了”、“会东山再起”，通过冯树勇的官方代言去得知刘翔“很难过，不是万不得已我不会退出”。

　　在强调公众知情权的今天，这一切无疑比刘翔的退赛更令人失望。刘翔退赛后，大部分公众是理解和宽容的，但也有为数不少的人不理解、质疑、甚至谩骂，而这些本可以避免。

　　为什么赛前不让外界及时了解刘翔的伤情？为什么赛后刘翔不能第一时间面对公众？刘翔是否有难言之隐？“说”出真相，相信刘翔能得到更多理解，“不说”，只会留下一堆问号和无端的猜测。（新浪特刊）