据新华社北京８月２３日奥运专电　北京奥运会山地自行车越野赛２３日落下帷幕，欧洲车手在这个项目上仍然占据垄断地位：法国选手朱·阿布萨隆和德国选手扎比内·施皮茨分获男女冠军。

　　在上午首先进行的女子山地自行车越野赛中，３６岁的德国选手扎比内·施皮茨表现了自己的超强实力。当她到达终点前时，身后还没有第二名选手的身影。她兴奋地在终点线前停了下来，高高举起自己的车走过了这条通向光荣与梦想的终点线。

　　波兰选手马·沃什佐夫斯卡和俄罗斯选手伊·卡连季耶娃最终获得亚军和季军。具有夺牌实力的两名中国姑娘任成远和刘颖在比赛中运气不佳，最终只分别获得第五名和第十二名。

　　在下午的男子越野赛中，雅典奥运会冠军朱·阿布萨隆最终以领先第二名１分０７秒的绝对优势摘得金牌，毫无悬念地成功卫冕。

　　阿布萨隆的队友让·克里斯托夫·佩罗和瑞士选手克·绍泽分获银牌和铜牌。中国选手姬建华和中国香港选手陈振兴也参加了当天的比赛，他们的名次分别是第二十二名和第四十名。