（一）

　　女儿小学时在一篇作文里写道：“真是人不可貌相，海水不可抖凉啊！”

　　我忍俊不禁，问她：“这‘抖凉’怎么解释？”

　　她认真地说：“海水那么多，怎么能一勺勺舀起来抖凉呢？形容很难办到的事。”

　　（二）

　　女儿下了古筝课回来说：“老师说下节课要学《林冲夜奔》这首曲子。”

　　我说：“过来，我给你讲讲这个故事，帮助你理解曲子。”

　　听我讲完林冲被逼上梁山的前因后果，女儿说：“原来林冲是个人名，我以为是一个人在黑夜的树林里乱冲乱奔呢。”

　　（三）

　　女儿跑过来说：“妈妈，我爸正和女网友聊天呢。”

　　“聊呗。”我轻描淡写地说。

　　她睁大眼睛：“你不管？不怕他遇到狐狸精？”

　　我笑说：“他有很多女网友，我管不过来。”

　　女儿坏笑着：“哦，养狐狸专业户。”

　　老公在我俩爆出的大笑中抬起头，迷茫地看着我们说：“神经病！”

　　（四）

　　女儿说：“ 妈妈，‘It rains cat and dog.’是什么意思？”

　　“下雨掉下猫和狗。”

　　女儿说：“应该翻译成‘倾盆大雨’。妈妈你说，狮子大象不是更大，为什么非要用猫和狗来形容雨下得大？”

　　我慢吞吞地说：“狮子大象掉下来会砸死人，倾盆大雨不至于出人命吧？”

　　“那‘bad apple’是坏苹果，为什么要翻译成坏蛋，为什么不说‘bad egg’，不是更现成吗？”

　　我说：“习惯吧，约定俗成吧。”

　　她又说：“为什么会约定俗成苹果而不是别的什么水果？草莓不是更容易坏？”

　　我无奈又不讲道理地说：“就想说苹果，你管得着吗？”