“王经理,你看那件事就按昨天谈的办吧?”“不行,和那人说过,那人无论如何不同意。”
如果改用老洛阳话说这两句话,是这样:“王掌柜,你看那事就按夜儿(昨天)说的办吧?”“不中,和人家说过,那兔孙咋着也不答应。”
老洛阳使用“咋着”时,后面必须加“也”或“都”,有无论如何、不管如何之意。有时把“贵”、“贱”组成“贵贱”使用,也有无论如何之意。仍用上例:“不中,和人家说过,那兔孙贵贱不答应。”
在例中,“人家”、“夜儿”是切音,要快读。
“贵着”一词,现在年轻人已经不使用,过去倒是常用,举个例子吧。
过去是多子多孙是福气,现在是只生一个好。孩子少了,自然要娇生惯养,尤其是隔辈疼,爷爷看孙子,咋看咋美,对孙子百依百顺,甚至孙子摆调爷爷,爷爷也心甘情愿。更有爷爷爬在地上让孙子当马骑,连老伴儿也看不下去:“他爹,恁忒惯他了,他贵着在摆调恁,小心包(不要)娇坏了。”
“贵着”,有故意之意思。
“摆调”,与摆弄同义,或着说戏弄、玩弄。