阴影
阴影 阴影
A12版:国际·关注
3上一版  下一版4  
PDF 版PDF版
第一个电话打给阿巴斯
奥巴马重新宣读
总统就职誓词
日本书店热卖
奥巴马图书
长得帅 难下笔
白宫高官停止加薪
希拉里出任国务卿
      

| 洛阳日报 | 洛阳晚报 | 版面导航 | 标题导航 |

3上一期  下一期4  
 
3上一篇  下一篇4  
2009 年 1 月 23 日 星期    【打印】  
《洛阳晚报》评价网上调查>>>
奥巴马重新宣读
总统就职誓词
奥巴马宣誓就任总统。
  新华社华盛顿1月21日电 美国白宫21日发表声明说,由于20日最高法院首席大法官罗伯茨领读总统就职誓词时出现口误,奥巴马跟着“犯错”,新总统21日又重新在罗伯茨带领下宣读了一遍誓词。

  声明强调,这个错误并不影响奥巴马20日宣读誓词和正式就职的有效性,但是美国总统就职誓词是写在宪法当中的,不能有任何误读。据报道,为了保证这次读得一字不差,奥巴马特意放慢语速,用时约30秒,比20日多了5秒钟。

  美国宪法第二条第一款规定,由35个英文单词组成总统就职誓词。译成中文为:我谨庄严宣誓(或郑重声明),我必忠实履行合众国总统职务,竭尽全力,恪守、维护和捍卫合众国宪法。每位当选总统宣誓就职时,都要在最高法院首席大法官带领下宣读这一誓词。

  据美国媒体报道,出错的誓词是把“我必忠实履行合众国总统职务”一句中的“忠实”错放在了句子的最后。

3上一篇  下一篇4