何谓该据?从字面看,是应该据有之意。老洛阳怎么使用呢?以例说明:
小李和媳妇,一个是中国人,一个是日本人,两人原本相距十万八千里,想认识是有困难的。谁知他媳妇来洛阳留学,两人在一块儿学习,相处久了产生了感情,竟然“同心盟证,连理枝开”。老人们都说:“你说这不是天意?该据是一家人嘛!”
与该据意思相近的是该着,如:“你姊姐们都完婚了,这一幕儿该着你出阁了。”再比如打麻将:“这一把,该着你坐庄了。”
该着与轮着意相近,像“下雨站当院——轮着你了”。
以上三个词意相近,但有时也不能混用。如第一例老洛阳只用该据,没有人用该着。
上文有两点说明。一是老洛阳在家里叫姐姐时,念音有些怪异,姐姐称“姊姐”,这个“姊”字读“ji”音。二是一幕儿是一次、一回之意。