汪俊 　　《四世同堂》剧照

　 随着新版电视剧《四世同堂》的播出，各种说法层出不穷，有的说配音有问题，有的说京味变淡了，那么作为该剧的主创核心、导演汪俊又是如何回答这些问题的呢?

　　疑问一：剧中人物的北京话

　　在老版《四世同堂》中，众多角色的京腔京韵是整剧氛围不可缺少的部分。然而在新版中，演员们都说起了普通话，和之前的版本形成了很大的反差。之所以会做这样的处理，汪俊的回答是，“为了照顾广大观众”。“要想让全国的观众都能更好地欣赏剧情，口音是一个不容忽视的问题。”汪俊说，“在拍摄时，一些北京的演员偶尔会说一些北京的老话，但我要求所有演员都说带北京味儿的普通话，如果完全用老北京的语言，许多年轻的观众和外地的观众必然会难以理解。毕竟老舍不仅是北京的老舍，也是全中国的老舍.”

　　疑问二：为什么选元秋

　　无论是哪个版本的《四世同堂》，大赤包都是一个重量级的角色，为什么汪俊会选择以搞笑深入人心的元秋呢?“说实在的，大赤包真的是太难选了，国内年龄合适、功力深厚的女演员，如王姬、吕丽萍等，我全都找遍了，就是没有人接。后来斯琴高娃总算同意了，但后来她打来电话，说是腿疼，没法拍了，这一下子就又回到原点。”汪俊苦笑着说。后来有一天，他在无意中看了一眼电影《功夫》，突然灵光一闪：“为什么不彻底换条路找元秋呢?”在收到邀请后，元秋很快就接下了这个角色。“放得开、没压力是她最大的优势。”

　　疑问三：大赤包的声音

　　刚看《四世同堂》很多观众都吓了一跳，怎么这“包租婆”元秋的嗓音竟然跟当年的李婉芬有几分神似?汪俊说，这完全是找对了配音演员的结果。当初在拍摄过程中，他发现元秋的普通话实在是“不堪重用”，“因为她平常都是说粤语，如果换成普通话，脑海里总有一个转换的过程，结果直接影响了表演的节奏和效果。而且她的口音也不标准，有一次说了两句，把我都吓着了。最后决定就让元秋说粤语，然后再进行配音。”而如今元秋的配音演员是汪俊偶然发现的，“她的声音就是我们常说的‘烟酒嗓’，更难得的是和当年李婉芬老师的声音很相似，的确是非常难得。”

　　疑问四：搞笑的恶人

　　刚看了几集，很多观众就发现，剧中例如冠晓荷、大赤包、祁瑞丰等反面角色变得有点搞笑，在镜头的运用和人物的语言风格上都有些夸张。对此，汪俊解释说，此次戏中的汉奸们是他塑造人物的一个重点。他希望通过这种手法来丰富人物的性格，给整部剧增添一点别样的色彩，让人们在笑声中真正领会到这些人的可恨、可悲。“在服装的设计上，我们做了很多改动，这样能够更加贴近现在观众的欣赏口味。”至于眼下很多人批评新版和老版不一样的地方很多，汪俊的回答也很坦率：“我既然重拍就得拍得不一样，否则把老版拿出来重播一下就好了。”                                 （王茂华）