英译汉时，人名、地名和其他一些专有名词常采用音译的方式。然而，翻译时表意容易，传神却难。下面这些音译词体现出译者令人惊叹的智慧与灵感:

　　葡萄牙 Portugal这个国名的翻译妙趣横生，“葡萄”是Portu的音译，同时又反映了该国盛产葡萄的事实，其第二大城市波尔多是著名的葡萄酒城。

　　雪碧 Sprite是很多人喜爱的饮料，sprite原意为小精灵，把它译为“雪碧”可谓煞费苦心。雪，晶莹冰爽；碧，清澈碧蓝。盛夏里，“雪碧”二字怎能不引起人们无限美好的遐想和开怀畅饮的愿望？

　　海飞丝 Head & Shouders字面意思为“头和肩”，估计是想表示该洗发水去屑效果极佳，用者的头部与肩部从此再无头皮屑烦扰的意思。按照严格的音译，“Head & Shouders”应该翻译成诸如“海舒丝”之类的汉字才更接近原词的发音，但译者灵活变通，用“海飞丝”给人们描绘出浪漫画面：碧波荡漾的大海上，一只帆船从天际漂来。船尾的俊男望着船头亭亭玉立的美女海风中飞扬的丝丝长发……“海飞丝”！

　　迷你裙 mini是英语中表示“微型”的前缀，skirt意为短裙, miniskirt可译为“超短裙”，而“迷你裙”则更具美感与生活情趣，更能表达出“小而可爱”的特征：舞动的短裙，修长的双腿，少女奔跑于春天的原野……玲珑活泼，生机盎然, 多么“迷人”的生活画卷！

　　维他命 音译自英语vitamin，与另一个名称“维生素”相比，“维他命”会使人产生“维护他人健康生命”的联想，听起来更生动形象。

　　托福 音译自英语TOEFL，是美国教育考试服务处举办的非英语国家学生的英语水平考试。“福”、“禄”、“寿”都是人们喜爱的吉利语，“托福”是中国人的日常口头语言，表达了人们无限美好的梦想和希望。

　　（王玉兰）