赵薇版《还珠格格》的3个女主演。

　　23日，湖南卫视透露将翻拍《还珠格格》，琼瑶正在撰写剧本。新剧将拍成80集，涵盖3部小说的内容，演员人选还等琼瑶最终定夺，最快将于明年年初开拍。对于这次与琼瑶的合作，湖南卫视透露《还珠格格》只是合作的开端，除了电视剧版，双方还在商议拍摄电影及话剧版《还珠格格》。

　　老版《还珠格格》造就了一批明星，包括赵薇、林心如、范冰冰等，这次翻拍演员人选成为最大悬念。据湖南卫视总编室李浩透露，目前导演和演员均未确定，但会以内地演员为主，湖南卫视签约的俞灏明、魏晨等超女、快男和快女都有望参演。对于小燕子的人选，湖南卫视将会向导演组推荐《一起来看流星雨》的女主角郑爽。此外，“皇阿玛”的角色也不排除邀请张铁林再次出山。

　　不过，湖南卫视也坦言，这些只是单方面的意向，由于琼瑶目前正在修改剧本，最终的演员人选将根据剧本来决定。按照合作惯例，演员应该由琼瑶方面来定。

　　老版《还珠格格》分成三部，分别为24集、48集和40集。前两部的主演是赵薇、林心如和苏有朋，第三部改成黄奕、马伊琍和古巨基。记者从湖南卫视了解到，新版“还珠”将三部合一部拍成80集，由同一批演员来饰演，但是播出时会不会拆开，目前未有具体的安排。

　　新版《还珠格格》的剧本尚未最终出炉，与老版剧情的区别还不得而知。但是据湖南卫视透露，琼瑶不会复制以前的剧情，肯定会有创新的地方，加一些时代的元素。