吴彦祖：父王的灵魂就在这皇宫外徘徊。　

　　（晕！灵魂都出来了，这明显就是老外用的词嘛。）　

　　章子怡：无鸾，你太投入了！

　　葛优：天才的艺术家！朕很欣慰！

　　（投入？艺术家？我看编剧才是艺术家，净写些古人看不懂的东西。）

　　葛优：知道你不死，朕就会有这一天，可你真的就没死。是复仇的欲望，帮你穿越了死亡之谷，还是你的忧郁，打动了女人，让她们的柔情维系着你的生命？

　　（如果莎士比亚还在世，如果他懂 中文，会怎么看待这样“光荣”的“台词改造”?）