中国取消艾滋病等疾病患者入境禁令的消息一时间激起热议。

　　The Chinese government announced on Tuesday the lifting of the 20-year-old ban on entry for foreigners with HIV \ AIDS, sexually transmitted diseases and leprosy.

　　中国政府本周二宣布，取消对艾滋病病毒携带者，以及患有性病、麻风病等疾病的外国人实行了20年的入境限制政策。

　　文中的ban on entry 就是“入境限制”，通常也写做entry ban，称为“限制”其实是一种“禁令”，例如，联合国一些成员国曾经签订Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty（全面禁止核试验条约），越来越多的城市都开始实行的smoking ban in public places（公共场所禁烟令）等。取消类似的禁令就可以用lift the ban来表示。根据原有法规，入境者都需要通过border quarantine（边境检疫）才可以入境，未通过边防检查而私自入境则是illegal entry（非法入境）。与入境相对的“出境”为exit，每个国家都有不同级别的entry and exit administration bureau（出入境管理局）。         （许晓晨）