阴影
阴影 阴影
A28版:网罗天下
3上一版  下一版4  
PDF 版PDF版
见识美国大学生惊人的中文水平
相亲相爱的一家人
牛津 世界一流的穷大学
罗素忠告我们 如何保持年轻
      

| 洛阳日报 | 洛阳晚报 | 版面导航 | 标题导航 |

3上一期  下一期4  
 
下一篇4  
2010 年 5 月 12 日 星期    【打印】  
我的BLOG http://blog.sina.com.cn/s/blog_49ab39930100i47d.html?tj=1
见识美国大学生惊人的中文水平
  最近在“汉语桥”世界大学生中文比赛华盛顿地区预赛中,来自8所大学的20名美国学生就“魅力汉语,精彩世博”的主题展开角逐,其中文水平之高令人刮目相看。

  在演讲部分,来自犹他州杨百翰大学的何明德(David Hunsaker)一鸣惊人,夺得冠军。何明德是摩门教徒,曾在马来西亚传教。他感觉中国人在情感表达上比较委婉,而美国人则直截了当。

  何明德说:“中国人非常重视慎终追远和对长辈的尊敬,美国人则重视情人节的浪漫,还有慈善援助。我决心按照孔子说的去做,择其善者而从之,尽力将两种文化的优点运用到自己的生活中。相信如果大家都这么做,我们就可以创造更加美好和谐的世界。”这席话抓住了评委的心。

  乔治城大学的司马哲(Conor Smith)以自己在哈尔滨生活时学来的东北土话与中文新词,表达对中国语言复杂性与社会快速变迁的感受。他活灵活现地说起“老爷们儿”、“嗯哪”、“干哈啦你”等东北话,并以“囧”字为例,说起中国年轻人时兴的新词:“她是恐龙,他是青蛙,我不明白,才知道自己原来是一只菜鸟。”最后他说:“世博会是学习上海土话的好机会。你可以告诉人家,‘俺不是那嘎达的东北人,阿拉是上海人’。”字正腔圆,令人捧腹。

  才艺表演部分,选手们更是大显身手。乔治·华盛顿大学的戴勇凯(Caleb Dependahl)惟妙惟肖地表演了刚学两个月的快板书《酒迷》,把一个嗜酒如命的“妻管严”表现得淋漓尽致。实际上,他只到大连进行过短期留学,学中文只有两年。

  杨百翰大学的周根生(Nathan Jorgensen)载歌载舞地表演了“掀起你的盖头来”,风趣俏皮。上高中时,他有两个好朋友,一个是中国人,一个是印度人,这也是他对东方文化产生兴趣的原因。他说,美国个人主义与中国集体主义的文化传统不同,但由于社会变迁,两国现代家庭的结构却越来越相似。西方文化不好的部分开始影响中国,在中国社会转型的过程中,很多传统被颠覆。他希望将来能用自己掌握的中文,帮中国人解决家庭婚姻方面的问题。

  何明德自弹自唱光良的《童话》,博得满堂喝彩。他在自己的结婚仪式上就弹唱了这首中文歌,并把歌词翻译给妻子听,妻子很感动。

  现场专家认为,近年美国大学生的中文水平随着中文热而水涨船高,令人称赞。马里兰大学孔子学院院长刘全生直叹:“水平之高,进步之快,不可思议。”

  据介绍,目前中文在美国中小学外语教学中排第四位,在西班牙语、法语和德语之后。也许,只有等我们看到美国人流利地说中文而不再感到惊奇和激动时,才是中文在美国真正普及的时候。

下一篇4