斯琴高娃

　　11日，在第九届中国艺术节上，带着腿伤的演员斯琴高娃缓步走来。面对众人关切的询问，她一脸轻松地回答：“因为我心态好，有时候就忘了疼。”

　　谈起翻拍剧热播、第六代导演进军海外等热门现象，“忘了疼”的斯琴高娃时而调侃，时而严肃。从艺多年，她坚持认为，影视艺术要有自我诠释的角度。

　　笑看新旧《三国》打擂台

　　问：最近经典作品的翻拍层出不穷，您怎样看待这一现象？

　　答：我们生活的历史情景当中，任何一个导演、任何一个作者都可以重新诠释它。像《三国》这样的翻拍剧很多，谁都有权站在自己的角度去解读。对任何作品的挑剔是没办法回避的，观众有各种各样的层面，有各种各样的评价，都是情有可原的。

　　问：您对一些翻拍历史剧被指“剧情、台词太现代”有何看法？

　　答：我觉得新旧两个版本的《三国》在打擂台，我有心静下来看新《三国》，也想重温一下旧《三国》，这样一来有点打架了，有一种既兴奋又很累的感觉。一部家喻户晓的名著，拍起来不是一件容易的事情。打起擂台，倒也是一种非常新颖的方式，让大家可以对比审视。

　　问：您认为历史剧翻拍的成功标准是什么？

　　答：只有尊重历史，实事求是，用一种现代的理念去拍摄它，否则的话行不通。因为要拿给观众的东西是货真价实的，不是一个套路或盲目去模仿别人的。艺术并不等于玩耍，虽然有娱乐的因素，但我总觉得它是一门学问，尤其是在表现历史、名著时，更该注重这些。

　　力挺中国电影进军国际市场

　　问：近年来中国影视作品进军国际市场，您有何感想？

　　答：我们的影视作品进军国外，像李安、张艺谋等导演的作品一次又一次进入国际市场，我觉得这种现状还是可喜的。但也需要反思，拍讨巧的、步别人后尘的作品，等于吃别人吃过的馍，走别人走过的路。拿来主义的借鉴部分一定是民族的，一定是我们这个地域的。

　　问：中国第六代导演在海外不断获奖，您怎样看待他们的作品？

　　答：后继有人是可喜的现象，我们应该支持理解他们。现在像数字电影也有百合奖了，一些小成本的电影支持年轻人从社会上一点点发展起来。由于政策上的支持，他们有用武之地了。有的导演或演员在海外拿到了奖项，因为他们具有真正的现实主义创作思想，挖掘老百姓的喜怒哀乐甚至是同呼吸共命运的东西，怎么能没有观众呢？

　　平常心拍戏步步随缘

　　问：您今年将推出哪些新作品？

　　答：这可能要走到哪一步说哪一步，缘分就是这样。有时候一天的戏我也会去拍，比如刚拍的《大玩家》。这部戏讲的是一对男女恋爱碰壁后到处寻找幸福，遇到形形色色的人。我扮演唐代一个皇太后，恶狠狠地要杀宫女，要保住我的朝廷。我觉得这个题材内涵和深度还可以，表现年轻人的一种浮躁，给大家一个警示。年底跟华谊兄弟的电影还没有签约，华谊兄弟想让我打一个翻身仗，演一个所谓成功人士。每个角色都让我很高兴，这些作品有电影，也有电视剧。