前不久，银行征收“数钱费”引发热议。客户将硬币存进银行，被告知要交“零钞清点费”。不少人指责银行“嫌贫爱富”，更有网友支招，比如多办几次业务，去超市零钱换整等帮忙应对。

　　A depositor surnamed Cao went to a Beijing branch of the Agricultural Bank of China last week to deposit 300 yuan in one-yuan coins. To her astonishment, the bank charged her 6 yuan as “counting fee”.

　　市民曹女士上周去农业银行北京某支行存了300个一元硬币到个人账户上，令她吃惊的是，银行竟然要向她收取了6元的“点钞费”。

　　文中的counting fee就是指“点钞费”，具体说就是提供清点钞票业务时收取的“零钞清点费”，也称为fees charged for counting the coins。所谓零钞，是指面值在1元以下(含1元)的纸币和硬币，一般称为small change，在这里统一用coins来表示。Coin一般用来指硬币，例如one-yuan coin（一元面值的硬币）。