同样的炎热，美国游客和德国游客感受到的温度肯定是不同的。上周日起，专门针对上海世博园区的热指数预报正式“亮相”上海天气网。在世博会闭幕前，会“说多国语言”的热指数信息，将帮助全球不同纬度的世博游客“读懂”上海天气的“热情”。

　　After a year's preparation, the Shanghai Metrological Bureau recently announced its newest weather forecast system, which is based on the advanced model of Heat Index.

　　在筹备了一年之后。上海气象局近日向大家推出了最新开发的、基于“热指数”先进模型的天气预报系统。文中的heat index就是“热指数”。地球上气候多种多样，来自不同纬度地区的游客对同样“热”度的感觉不尽相同，因此上海专门以sensory/apparent/felt air temperature（体感温度，human-perceived equivalent temperature）作为参照，开发了这套系统。

　　Index已经成为各领域的参照指标，与我们生活最密切相关的要算CPI（consumer price index，消费者物价指数）了；想减肥的朋友们一定很关注BMI（body mass index，身体质量指数，测量身体是否肥胖的数值）。不过，index finger跟“指数”就没什么关系了，它指的是手上的“食指”。        

　　（许晓晨）