跑了女友、丢了工作、出了洋相……如今,一群自称“FMLer”的人开始在网上分享自己生活中的糗事,他们本着“把你不高兴的事儿说出来,让大家高兴高兴”的理念,将自己的糟糕生活用简短、有趣的文字表达出来。
这种“分享自己糗事”的活动其实最早来自美国的一家名为“FML”的网站,该站要求讲述者在叙述自己的倒霉事时,以“今天”开头、以“FML”结尾,以此排遣内心的怨气。而“FML”正是英文“Fuck
My Life”的缩写——翻译得文雅点儿可以说是“我糟糕的生活”。
如今,“FML”被国内“拼音党”们形象地翻译成了“发霉啦”,类似的“FML”站点也如雨后春笋般出现。
我们特地为您搜寻了一些“糗事分享网站”。当您觉得生活实在太糟糕时,或许可以和这些“FMLer”们交流经验,一起分享身边的糗事。
1.FML中文网
http://www.fml001.com/
这是国内创建最早的“山寨”FML型网站,也是目前用户最多、最稳定的站点。“FML中文网”的内容包括转贴翻译和原创两部分,在上面除了可以看到国内网友自己分享的糗事,还能看到英文网站“FML”的中文翻译。
2.FML翻译小组
http://fmlchinese.appspot.com/
“FML”这样的网站除了让我们看到来自世界各地的糗事,还能做些什么?没错,学习地道的英语!“FML翻译小组”就是这样一个英语互动学习站点。在登录之后,你可以自己尝试翻译外国人的糗事,更能标记疑难单词、分享别人标记的单词,与网友们一起学习英语。
3.糗事百科
http://www.qiushibaike.com/
这是一家国内原创的糗事分享网站,人气极高。在这里,网友可以通过实时发布系统,把自己的糗事与别人分享。“糗事百科”的口号是:“快乐就是要建立在别人的痛苦之上。”目前该网站已经将网友们的糗事整理出书。
4.实话实说FML
http://www.shss.tv/
与其他同类型站点相比,“实话实说FML”的发帖审核更加严格,比较适合积极向上的80后或90后。另外“实话实说FML”还有WAP站点,可以通过手机登录。他们的宣传口号是:“与地球人分享你生活中各种哭笑不得的倒霉事、发霉事。”
今天,老公买了个新手机。刚才他开车的时候,我帮他设定手机的通讯录,当我看到一个联系人叫“亲爱的”时,就很高兴地把它放到第一个联系人的位置上,然后试着打了一下。电话通了,但我的手机没有响。FML!
今天,数学课上,我突然很想放屁,为了掩饰声音,我决定故意把笔记本弄掉地上,这样就可以掩盖我的屁声了。当我按计划把笔记本弄掉地上时,全班同学都看向了我,然后我在众目睽睽之下放了一个很响的屁。FML!