“翡翠”，只有天然翡翠才具有持久的收藏价值，那些经过焗色、漂白、充填、染色等人工处理的所谓翡翠“B货”或“C货”，都不具有任何收藏价值，因为这些矿石的结构或者颜色发生了变化，已经不是严格意义上的翡翠了。因此，珠宝商人在出售翡翠“B货”或“C货”时应告知消费者，否则就属于商业欺诈行为。

　　按照“国标”规定，珠宝商在销售翡翠时有告知消费者所售商品是天然翡翠、翡翠“B货”或翡翠“C货”的义务。但是规定是一码事儿，实际操作又是另一码事儿：有些无良商家为了获取更大的利润，往往拿翡翠“B货”或翡翠“C货”假冒天然翡翠来蒙骗消费者。因此，我们建议消费者最好到口碑好的珠宝店购买翡翠饰品，同时一定要拿回由权威鉴定机构出具的鉴定证书。如果您还不放心，那就找专业鉴定仪器鉴定一下，很快就会得出正确的结果，也最为保险。除仪器检测外，翡翠专家或玩家还总结了以下经验，不妨一试：

　　观察法 即看饰品的光泽与颜色。上乘天然翡翠表面具有漂亮的玻璃光泽，种差者也有蜡状光泽，染色的翡翠则发干，水头不足；天然翡翠颜色自然，而镀膜品的表面光滑，颜色不自然——过于整齐；“C货”则外观发闷，且色浮于表面，不够沉稳。

　　刀划法 天然翡翠硬度大，不进刀。这样，可用小刀刻划饰品，如果是人工镀膜处理过的翡翠，刻划后就会有碎屑从表面落下。

　　敲击法 天然翡翠是真玉，具有“五德”之中的“其声舒扬”，那么可轻轻扣之，如声音舒扬，则为天然翡翠；如声音沉闷，则为处理过的翡翠。

　　水泡法 把饰品放入开水浸泡几分钟，如果水和饰品都变了颜色，则肯定该饰品不是天然翡翠；如果水面浮有胶状体，那就是填充处理过的饰品；如果既褪色又有胶状体漂浮，那就是染色加填充的货色。    （新报）