“宅”似乎正在成为众人所追捧的一种生活方式。不同的语言有着不同的文化、历史和使用习惯，某种语言中的特殊词汇，很难在另一种语言中找到完全对照的字面翻译。那么，“宅”用英语怎么说才地道呢？

　　地道的说法可以用indoorsy，是一个形容词。目前这个词在很多词典中是找不到的，但在生活中已经被广泛使用。

　　其实这个词很好理解，indoors是指室内的，加上后缀y就构成了indoorsy这个形容词，表示不爱出门，更愿意在室内。例句：Jimmy is a very indoorsy person.（吉米是个很宅的人。）

　　宅男用英语怎么说？答案是indoorsman。词首indoors意思为“在室内”，配上词尾man，一前一后加起来就成了总是呆在屋内不爱出门的男人。

　　Indoorsman的英文解释如下：A person who spends considerable time in indoor pursuits, such as computing, sleeping and watching sports on television. 翻译成中文：宅男（indoorsman）是指把大部分时间都花在像玩电脑、睡觉以及看电视体育节目等室内活动方面的人。

　　宅女用英语怎么说？你一定会马上回答出来，答案就是indoorswoman。

　　（柳亚菲）