翻出新意，拍出大气，一向是好莱坞“拿来主义”的作派。正在国内热映的《致命伴旅》，就是脱胎于法国电影《逃之夭夭》。与法兰西的精致小巧相比，财大气粗的好莱坞砸出亿元来制作这部翻拍片，还邀请了约翰尼·德普和安吉丽娜·朱莉两大性感巨星联袂演绎，阵容远远超过了原版。

　　这两部电影在“色诱挑逗”方面异常默契，法兰西“芳芳”和好莱坞女神都是演绎神秘女郎的最佳人选。不过，与苏菲玛索的东方格调相比，安吉丽娜·朱莉的烈焰红唇显得更加魅惑，几乎没人能逃脱她的诱惑。

　　《逃之夭夭》是导演吉勒莫塞勒的长片处女作，在手法上似乎还欠点儿火候，直接让男主角迷失在塞纳河的浪漫柔波里，抛弃名利金钱，一心希望陪伴在佳人身旁。原作让女主角散发出正义的光辉，唯独少了点儿爱情的回味，让人觉得遗憾。

　　《致命伴旅》则完全打破了《逃之夭夭》的定位，电影结局来了个大反转，颇有点儿“笑傲江湖”的感觉，一种类似于归隐江湖的英雄气节和电影营造的淡淡忧伤，让观众在最后一刻领教了什么叫震撼的快感。

　　看《致命伴旅》，不必纠结在善恶不两立的立场上，朱莉爱上了通缉犯，就一路追随他，真正的赢家当然是这对亡命鸳鸯。将爱情溶于阴谋之中，所有的凝重在德普身份之谜解开的一瞬间土崩瓦解，看到这样大团圆的结局，让人反倒有一种深刻的回味。