老外学中文

　　●在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一个英国留学生，在校园里看上了一名漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘记“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”字代替“娘”字，于是有了——“亲爱的姑妈……”

　　●“哪里哪里”连起来说其实是自谦，这是一般中国人都知道的，也常用。但粗通汉语的外国人W先生不理解。一次W先生参加一对儿中国年轻人的婚礼，他很有礼貌地赞美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感谢，“哪里哪里”。W先生觉得挺不好意思的，以为未说到地方，便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！”

　　（水之莲花 荐稿）