动画片中孙悟空的形象可谓家喻户晓。

　　□据 新华社 《新闻晚报》

　　曾给中国几代观众留下美好回忆的经典动画片《大闹天宫》，明年将正式推出3D版。日前，在第14届上海国际电影节上，中外动画工作者联合举行新闻发布会，宣布《大闹天宫》原版“转换”为3D版的制作已完成，今年下半年，3D版动画《大闹天宫》将启动后期制作、配音等工作，并计划于明年1月公映。

　　新闻发布会上，3D版《大闹天宫》出品方首次公布影片片花及海报。

　　1　首款片花中，“孙大圣”腾云驾雾

　　诞生于20世纪60年代的《大闹天宫》，是中国动画领域的“国宝”之一，曾多次获得国际奖项，享誉海内外。

　　在6月12日举行的新闻发布会上，当腾云驾雾的“齐天大圣孙悟空”通过首款3D预告片出现在众媒体面前时，栩栩如生的3D效果和地道的中国味道让很多人大呼惊喜。

　　该片导演速达说，《大闹天宫》是老一辈艺术家留下的珍贵遗产，新版的“再创作”旨在通过最新技术将原版中的经典元素发扬光大。为了配合3D立体效果的独特观影感受，他们特别为几十个镜头进行“冲出银幕”的效果处理，希望呈现在观众面前的是一部有“现代中国风”魅力的动画影片。

　　她还透露，原版配乐采用了传统的中国戏曲音乐，而3D版将加入西洋音乐元素，令影片更具大片风格。

　　上影集团总裁、3D版《大闹天宫》出品人任仲伦表示：“原版《大闹天宫》承载了几代中国人的儿时回忆，新版《大闹天宫》在为观众奉上一场视觉盛宴的同时，也将唤起老观众的美好回忆。”

　　2　3D特效制作，“阿凡达”团队来助阵

　　此次负责《大闹天宫》3D特效制作的是跨国影视制作公司特艺集团。该集团旗下位于好莱坞的技术公司曾参与《阿凡达》、《2012》和《哈利·波特》等影片的特效制作。

　　3D版《大闹天宫》特效总监皮埃尔·劳提耶表示，将原版《大闹天宫》制成3D版绝非易事。“我们必须采用全新的方法，既要让3D效果栩栩如生，又不能使这部影片失去原有的中国味道。”他说。

　　为了延续原汁原味的中国动画风格，3D版制作团队还特邀参与原版《大闹天宫》创作的常光希等3位老艺术家担任艺术顾问。在看过3D版片花后，当年负责原版原画设计的老艺术家严定宪精神振奋。他说，虽然与原版《大闹天宫》时隔半个世纪，但他相信3D版《大闹天宫》仍将带给观众震撼与感动。

　　3　配音阵容强，“悟空专业户”李扬再献声

　　除了美轮美奂的画面，由邱岳峰、毕克、尚华、富润生等上译厂配音表演艺术家等组成的配音阵容，也是原版《大闹天宫》一直为人津津乐道的原因之一。而3D版《大闹天宫》的配音阵容同样强大，力邀人气与配音实力兼备的明星加盟。

　　其中，曾在1982年六小龄童版的电视连续剧《西游记》中为孙悟空配音的著名配音演员李扬将为“3D孙悟空”献声。凭借“唐老鸭”为人所熟知的李扬可谓当今配音界的“悟空专业户”。以“海派清口”闻名的周立波将在影片中为“马天君”配音，成为孙悟空当弼马温时的“顶头上司”。