由华夏电影发行有限责任公司发行的电影《终极快递》自7月2日上映以来票房一路上扬，据最新数据显示，该片票房已经突破1400万元，创造了内地近年来法国电影票房的新纪录。

　　激情元素助推票房走高

　　令人血脉贲张的激情飙车、环环相扣的破案追踪、缠绵悱恻的浪漫爱情、川流不息的香车美女，作为吕克·贝松打造的新飙车系列电影，《终极快递》集合了大银幕上最令人期待的电影元素，和《的士速递》与《速度与激情》的主题一脉相承。影片中飙车、连环案、纯正爱情等元素都是获得好评的基础。

　　中文配音再现幽默台词

　　《终极快递》在中国上映的是普通话配音版本，为了符合中国人的观影习惯，很多台词都做了本土化的幽默再创作。比如山姆爸爸称呼他的小名被译作“狗蛋”;山姆向快递公司老板要奖金时，老板的回复是：“你以为我是比尔·盖茨，有钱做慈善？” 面对黑帮美女的死缠烂打时，山姆一句“你真是不抛弃不放弃”也引发不少笑声。