2011-11-02 11:20:21

　　小哈哈：小新，给你讲个我媳妇的故事吧。

　　晚报小新：好啊。

　　小哈哈：我媳妇最近多了个口头禅。

　　晚报小新：什么口头禅？

　　小哈哈：她动不动就说“米西”一会儿。

　　晚报小心：“米西”？是日语“吃”的音译吗？她在学日语？

　　小哈哈：不是，她不是吃饭的时候说“米西”，而是很困很累想睡觉的时候说“米西”。

　　有一次，她在睡觉，孩子到她跟前捣乱，她迷迷糊糊地对小家伙说：“乖，一边玩儿去，让妈妈‘米西’一会儿。”后来，我去叫她起床吃饭，她说还要“米西”。

　　晚报小新：呵呵，看来她说的“米西”别有他意。

　　小哈哈：是啊，我实在忍不住了，就对她说，电影《地道战》、《地雷战》里日本人说的“米西米西”是吃饭的意思，小孩子都知道，你为啥睡觉的时候说“米西”？

　　晚报小新：她怎么说？

　　小哈哈：她强词夺理，说此“眯息”非彼“米西”。她说的“眯息”是眯起眼睛休息，简称“眯息”。

　　晚报小新：好像有点儿道理，呵呵，只能说我们的语言文字太博大精深了。

　　（记者 吕玲玲 整理）