经典美术片《大闹天宫》见证了中国动画长片的起步与成长。     （据电影网）

　　核心提示

　　历时3年打造的华语动画巨制3D版《大闹天宫》将于2012年1月12日上映。在一个个熟悉的动画形象之后，该片的“声演”阵容可谓明星云集：陈道明、陈凯歌、张国立、冯小刚、陈佩斯、刘晓庆、姚晨等纷纷献声，力图呈现一个创新版的动漫经典之作。日前，3D版《大闹天宫》配音导演狄菲菲介绍，要“采集”这些档期密集、行程匆匆的明星的声音可不是一件容易的事。

　　“猴子”归李扬，靠谱儿

　　几乎每个明星在进录音棚时都问过这么一句：“谁给那只猴子配音啊？”当得知是李扬配音时，所有人都点点头说：“靠谱儿！”李扬给孙悟空配音，正是众望所归。

　　动画片《大闹天宫》的原配音是大名鼎鼎的邱岳峰，当时邱岳峰30多岁，给孙悟空的配音既狂放不羁、干净利索又充满活力。狄菲菲曾将邱岳峰比作“一座永远翻不过去的山峰”，而李扬的声音很接近邱岳峰，再加上以往为电视剧《西游记》配音的丰富经验，非常圆满地完成了这次配音任务。不过，李扬谦虚地为自己的配音打了70分。

　　陈道明、张国立争“玉帝”

　　有意思的是，参与配音的好几个男星都曾主动提出要给玉皇大帝配音，其中包括演过多次皇帝的张国立，但最终“皇冠”落在陈道明头上，张国立则被分配给太白金星配音。

　　对陈道明进录音棚后的表现，3D版《大闹天宫》配音组的几名工作人员几乎不约而同地用“不矜持”、“HOLD不住”来形容，因为陈道明的皇帝范儿实在太出色了。在配音时，陈道明也像演戏一样，肢体动作和面部表情同步到位。每拍完一条，工作人员示意“OK”了，陈道明还说“我再给你来一个，多拍几条供你选择”。狄菲菲对陈道明的玉帝配音印象是：“小肚鸡肠却又大气十足，阴阳怪气但柔美绝伦，与画面上的玉帝里外合一，形神兼备。”

　　“龙王”陈凯歌携子献声

　　为了记忆中的经典，大导演陈凯歌慷慨献声东海龙王。狄菲菲称，陈凯歌把东海龙王演绎得老奸巨猾。

　　有一场戏，孙悟空拿走了定海神针，东海龙王到玉帝面前告状。陈凯歌先配了一遍大吼大叫的音，之后又按自己的思路配了一遍恭敬诉苦的音。两段配音跟画面一对照，陈凯歌说：“我那个不行，这个画面本来动感十足，东海龙王要是太矜持了，跟画面不符，还是让他大吼大叫吧。”曾在影片《赵氏孤儿》中出镜的陈凯歌爱子陈飞宇这次也在3D版《大闹天宫》中为一只小猴配音。

　　“仙女”姚晨更中意哪吒

　　最初接受3D版《大闹天宫》的配音邀请时，姚晨选中的角色不是“仙女”而是“哪吒”，原因是她觉得自己的声音比较像小男孩。配音组去北京录音时，姚晨感冒了，声音听起来有点儿重。没想到歪打正着，患感冒的姚晨配音还真有点儿像《大闹天宫》里刘广宁的配音。

　　刚开始录音时，姚晨说自己完全找不到“仙女”的感觉，狄菲菲就开导她说：“你学过舞蹈，不妨想想自己去演这个仙女，跟着戏曲做动作。”姚晨的水袖一甩，兰花指一翘，感觉全来了，声音也开始嗲起来。

　　此外，大导演冯小刚为太上老君配音；陈佩斯配音的土地公公说话漏风，效果很逗；刘烨为粗犷的托塔李天王配音，在配音室里吼叫了四五个钟头；“海派清口”周立波为孙悟空当弼马温时的顶头上司马天君配音。