“婆婆”和“婆儿婆儿”

　　在普通话里，已婚妇女称丈夫的母亲为“婆婆”，孩子称其母亲的母亲为“外婆”。在洛阳方言里，母亲的母亲却被称为“婆儿婆儿”，由此闹出了不少误会。

　　一天，老公买了个西瓜。我急忙把西瓜一分为二，边切西瓜边喊女儿：“婧婧，快来把这西瓜给你婆儿婆儿送去！”

　　这话被经过的同事毛老师听到了，她问：“你让闺女给谁送西瓜？”“她婆儿婆儿。”“婆儿婆儿？普通话里是哪个字？”毛老师是东北人，不懂洛阳话。我忙解释：“就是婆婆的婆。”她一听更吃惊了：“孩子这么小，你就给她找婆家啦？”

　　“日吗歘”

　　30年前，有个洛阳小伙子到四川当兵。他所在连队的连长是个四川人。

　　一次训练，有个战友面对障碍物无论如何也跳不过去。洛阳小伙子说了一句：“你真日吗歘！连这都过不去！”

　　连长听了此话就问：“日吗歘是么子意思？”洛阳小伙怕连长训他，就撒谎说：“那是洛阳话儿，就是好的意思。”

　　连长作总结发言时，说：“筒子们，今天大家训练很认真、刻苦，收到了很大成效，用洛阳话说就是很日吗歘。我希望大家继续努力，争取在日吗歘的基础上更加日吗歘！解散！”

　　“死鬼汤儿”和“钻监眼儿”

　　小时候，我和小表弟一起去博爱县看望二姨。小表弟五六岁，双眼皮，皮肤白皙，煞是可爱。二姨家的邻居们见了小表弟都十分喜爱，这个给他买东西，那个给他塞玩具，逗得他十分开心。

　　有个阿姨可能是太喜欢这个小孩了，不停地摸他的头、拉他的耳朵、拧他的脸。这下小表弟不乐意了，一边躲一边骂：“你这死鬼汤儿，真是个钻监眼儿！”

　　二姨忙制止：“不准骂人！阿姨逗你玩儿哩！”那个阿姨一听更乐了，笑着说：“你说这孩子真有意思，长得好看，连骂人也好听。死鬼就死鬼吧，还带汤儿；钻监就钻监吧，还带眼儿！”大家一听全乐了。     　（老城区 　张清贤）