10年前的一个冬天，家在郑州的朋友约我去他家玩，我就打算起早去坐第一趟班车。结果，那天早上看错了表，就起床晚了。我慌慌忙忙地赶到车站时，要坐的那趟车刚好驶出车站大门，幸好有路人帮忙，我才挤上车。

　　到郑州，朋友来接我，他扛过我送他的东西，问：“小李，这里面装的都是什么东西啊，这样沉？”我想起早上赶车时的情景，就操着半土半洋的普通话说：“这是我给你捎的豆子、大枣和玉米，早上起床晚了，ya子慌死了！”朋友笑着说：“小李，你也真是太客气了，拿这么多东西！”

　　我们走出车站，朋友给他妈妈打电话，叮嘱午饭要做大盘鸭。我不好意思地说，这样太麻烦了。朋友说，没啥，现在天热，家里冰箱坏了，鸭子既然死了，就把它吃了吧，扔了可惜！

　　快中午时，朋友的妈妈说：“鸭子在哪里啊，怎么找不到？”朋友说：“在小李拿来的袋子里呀。”朋友的妈妈很迷惑：“没有啊，我找了好几遍，只有豆子、大枣……”朋友不相信，要亲自去找。我十分困惑：“我没有拿鸭子啊！”“你不是在车站说‘鸭子慌死了’嘛……”朋友纳闷地说。

　　我一听，恍然大悟，原来我的家乡话让朋友误解了，只好尴尬地告诉他：“ya子慌死了，意思就是一下子把我慌得要死，不是鸭子死了……”朋友的家人听我这样一说，都哈哈大笑起来，羞得我满脸通红。

　　后来，朋友打电话问我“ya”的写法，我查了字典没查到，就告诉他，在我们家乡，“ya”是“一”的声母和“下”的韵母合音，与“压”同音，“ya子”是“一下子”的意思。

　　朋友听了叹道：“洛阳话儿真是博大精深啊！” （栾川县 李刚）