外国影片的译名，是个值得玩味的命题。同一部片子，《玩命追踪》是大陆的翻译，简单、直白，走的是勇猛路线，扣的是动作片的脉；在台湾被译成《私法制裁》，比较文气，含蓄地透露了以暴制暴的讯息，简简单单就把剧情概括了。

　　碰上那种很“二”的街头混混，你跟他讲理不行，那就不要讲理了，直接飞起一脚收拾了他。正义感强烈而在生活中处处受憋屈的老实人，逮住这样的故事情节，当有酣畅淋漓的快感，仿佛借助男主角的拳脚替自己出了一口气。

　　动作片看多了的观众，大概会对这种套路产生免疫力，具体表现如下：观影时精神无法集中，总有上厕所的欲望；与身边人交头接耳，貌似沮丧其实不无兴奋地作先知状：“我就知道下一步会这么演……”

　　善于思辨的人，在博客里慷慨陈词：法律到底是用来干什么的？如果法律不能捍卫正义、惩罚罪犯，我们该怎么办？这部影片给出了一个答案。

　　挑剔的人，则会拍砖：中文配音听着真别扭呀！漏洞太明显了！前半部分的剧情怎么那么沉闷，不会好好剪辑处理吗？

　　就跟影片不同的译名一样，每一部电影散场的时候，人们总是会有不同的反应，给出不同的评价。交口称赞，或是共同拍砖，这是好片与烂片的两个极端。《玩命追踪》踩了个中间点。