提起狄仁杰，要不是近几年电视上播放的精彩的狄仁杰探案故事，了解他的中国人恐怕太少了。然而，狄仁杰这个名字在20世纪50年代的欧洲，却是家喻户晓，欧洲人称狄仁杰为“中国的福尔摩斯”，说他是一个了不起的传奇人物。

　　可是我们很难想象把狄仁杰的故事带去西方的，竟然是一个外国人，他叫高罗佩（1910-1967），是当时荷兰职业外交官，也是汉学家、东方学家、翻译家、小说家，他创作的《大唐狄公案》共130多万字，由16个中长篇小说和8个短篇小说构成，小说一经面世便在西方掀起阅读狂潮，《大唐狄公案》一时间被翻译成十多个语种在欧洲流行。

　　这部侦探小说不仅有别于中国传统的公案小说，而且与当时流行的西方侦探小说格格不入。高罗佩在写作这部小说时，结合中国的传统断案方式和西方的侦探逻辑推理，同时也揉进一些现代的东西，使得该书别具一格，对于喜欢侦探推理的读者来说，这无疑是一本值得一读的好书。

　　《大唐狄公案》的好读之处，一是开卷便展示案情，布下悬念，故事发展一波未平一波又起，情节曲折奇特，扑朔迷离；二是高罗佩笔下的狄仁杰重调查、重证据，经常走出公堂做深入的明察暗访，进行慎密的逻辑推理，做出正确的判断，不像中国传统的公案小说，法官在公堂之上对于被告动辄大刑加身，致使被告屈打成招，办案没有依据，让人不服；三是小说中的狄仁杰，不像我们电视上看见的狄公那样，在高堂之上正襟危坐，也不同于鬼鬼祟祟的私人侦探福尔摩斯，他睿智机敏却不矫饰，敢冒险却不蛮干，嫉恶如仇又有恻隐之心，精通文墨又谙武功，这样的主角在中国传统公案小说里是看不到的；四是在中国传统公案小说中，法官遇到疑难案件，常常求助于神仙托梦，而高罗佩摒弃这样带迷信色彩的探案方法，可谓别开生面；五是《大唐狄公案》由若干个独立的故事组成，每个故事篇幅都不长，不像中国有些公案小说，在故事里插叙很多与破案无关的诗词歌赋，影响情节的发展。

　　这样一部经典的探案巨作，是值得放在案头品读的，闲暇之余翻看里面的文字，我们不仅能看到恢弘的大案情景，还能从中品味到外国人眼中的中国风情！