董汉武 　　董汉武正在整理资料。

　　核心提示

　　昨日，涧西区的78岁老人董汉武打开自己历时12年编著的《英汉双解针灸辞典》，喜悦之情溢于言表。

　　这部由郑州大学出版社出版、共568页90多万字的辞典，包含了众多针灸名词、中医术语以及常见病的诊断与针灸治疗知识。您也许没想到，从医近60年的董汉武老人开始学英语时已经66岁，为编著这部辞典，他用12年时间诠释了“有梦想谁都了不起”的真正含义。

　　1 为实现愿望，他66岁开始学英语

　　昨日上午，记者见到了董汉武老人。已步入古稀之年的他满头白发、精神矍铄，走起路来满是劲儿。

　　董汉武说，他12岁开始跟着家人学中医，由于打小记忆力就不错，学习起来并不费劲。1952年，18岁的他进入洛阳一家医院工作。第二年，他开始在当时洛阳市中苏友好协会开办的俄文夜校里学俄语。其间，他不但没有中断学习，其翻译的一些俄国医学文章还被刊登在杂志上。

　　1981年，在当时的洛阳高等医学专科学校教学的董汉武开始自学日语，和学习俄语一样，他订阅了不少日文杂志，一有时间就看，不懂就找老师问。当时，他在学校教针灸学，由于日文学得好，他还当起了日语老师。

　　退休后，董汉武开了家针灸诊所，业余时间去学校教针灸课。66岁那年，他萌发了一个想法：学习英语，并运用自己一辈子积累的针灸知识，编一部中英文对照的针灸辞典，让针灸走向世界。

　　2 历时十二载，编著一部中英文对照针灸辞典

　　在没有任何英语基础的情况下，对当时已66岁的董汉武来说，要想学好英语，难度可想而知，可他却坚持用12年的时间，实现了自己的梦想。

　　在董汉武老人的家里，记者看到一套八本装订整齐的资料集，蓝色封皮上写着《汉英医学常用词组汇编》。这套2500多页的资料集，成了老人编著《英汉双解针灸辞典》的资料库。“为编著辞典，我先汇编了这套资料集。”董汉武说，辞典作为工具书，其权威性不言而喻。因此，《英汉双解针灸辞典》选用的针灸内容均来自普通高等教育中医药类规划教材。此外，他参考了《简明汉英中医词典》《汉英双解中医大辞典》《大英汉词典》等词典，学习里面关于针灸的英文注释。“我把自己认为有用的词组、句子以及注释都分门别类地摘抄出来，按照拼音顺序汇编成集。靠这种‘笨方法’，我用3年时间完成了这套资料集，为编著辞典做准备。”

　　但是，编著辞典绝对不是拼拼抄抄，老人一边梳理权威教材，一边学习英文。遇到在针灸学教材里有的名词，但找不到英文翻译的，他会运用自己的针灸知识，弥补缺失。2012年5月，董汉武编著的《英汉双解针灸辞典》由郑州大学出版社正式出版发行，历时12载，78岁的他终于梦圆。

　　3 想走出国门，传播针灸知识

　　自开始学习英语以来，不管在外授课，或是在诊所治病，董汉武都坚持每天学英语7个小时以上。

　　“都退休了，不养花喂鸟颐养天年，却累死累活学英语，图什么呀？”面对不少人的质疑，董汉武知道自己为的是什么。作为一名针灸医生，董汉武深知针灸在国际上巨大的影响力。但针灸专业性强，外国人想学却苦于看不懂针灸教材，而要想让针灸走向世界，语言是必须解决的问题。用自己的力量让更多人了解、学习针灸，在董汉武老人看来，是一件非常有意义的事情。下一步，他想把这部自己编著的辞典送给在国外工作的孙女，如果有机会，他还想走出国门，把自己的针灸知识，传播到更远的地方。

　　市中医学会秘书长薛松涛说，目前在洛阳的中医学界，董汉武的《英汉双解针灸辞典》是首部关于针灸的专业中英文辞典。这部辞典对学习针灸的学生而言，是一本较好的工具书，也为外国人了解针灸搭起了一座桥梁。

　　谈及自己编著的《英汉双解针灸辞典》，董汉武说出了自己的心里话：“人过世后，书还能留下来供别人学习。帮助别人，我感觉很快乐。”