严歌苓近照 （网络图片）

    □新华社武汉10月14日电（记者 廖君）

    从《少女小渔》、《天浴》到《金陵十三钗》，严歌苓可称得上是目前中国少数多产、高质、涉猎广泛的作家。13日，专程来武汉参加“海外华文女作家协会第十二届双年会”的严歌苓接受记者专访时称，因为创作的剧本中，一些心爱的台词、场景被删掉，所以她不打算再干编剧这个活。

    作为一名作家，严歌苓被更多人知晓，是通过其小说改编的影视作品。1993年，李安购买了严歌苓的小说《少女小渔》的电影版权，这部电影最后让刘若英成为第40届亚太影展影后；随后，她的作品《天浴》由陈冲拍成电影后，又获得了金马奖7项大奖。而真正让读者认识严歌苓，则是张艺谋的电影《金陵十三钗》，这部大片也是根据她的作品改编而来。

    眼下，严歌苓的作品成为影视改编的热门。继与父亲萧马合作的小说《铁梨花》改编成电视剧并在全国热播后，严歌苓透露：“我的新小说《补玉山居》正在拍摄电视剧，而《金陵十三钗》也将推出电视剧版。”

    在严歌苓看来，作品是否拍成电影与得奖无关。她说，不是所有的好作品都能拍成电影，能够改拍成电影的作品更强调故事元素，文学元素并不重要。

    关于作家与编剧的身份选择，严歌苓其实有些纠结：“我非常爱文学，也爱电影。我希望这两件事情别混在一起，否则常常要造成巨大的妥协，电影和电视带给你如此大的收益，你就会不自觉地去写它们所需要的作品，这有时候对文学性是一种伤害。我将写一些‘抗拍性’很强的作品，所谓‘抗拍性’就是文学元素大于一切的作品，它保持着文学的纯洁性。”

    对于自己编剧的作品，严歌苓称，现在推出的作品中有多少是自己的成分很难说，因为自己创作的剧本到电影上映时，一些心爱的台词、场景都被删掉了，“我有无可奈何之感，也不打算再干编剧这个活”。

    尽管大家都说最擅长写女性角色的是女作家，严歌苓也确实创造了一系列光彩夺目的女性形象，但在她心目中，写女性写得最好的是作家莫泊桑。而她笔下的女人，《扶桑》中的扶桑、《第九个寡妇》中的王葡萄可谓她的最爱。“很快，我的新作《无期》会与大家见面，这是一部以男性为主角的长篇小说，也是对我女性创作视角的一次突破。”严歌苓说。

    延伸阅读

    张翎：写作成为回家的一种方式

    □新华社武汉10月14日电（记者 廖君）

    因中篇小说《余震》被冯小刚改编为电影《唐山大地震》，加拿大华裔女作家张翎被更多读者所熟知。13日，张翎在武汉接受记者专访时表示，自己旅居加拿大26年，不再有文化冲突和身份认同上的困惑，也习惯了无根的感觉，但写作的过程对自己而言是回家的一种方式。

    张翎与严歌苓、虹影被称为“海外华文女作家的三驾马车”。2010年，冯小刚的电影《唐山大地震》上映时，很多人才知道了小说原著作者张翎。同年，张翎描写华工在海外悲惨淘金生活的小说《金山》，也获得第八届“华语文学传媒大奖”年度小说奖。

    张翎告诉记者：“我正在尝试把《余震》这部中篇小说，改编成长篇小说《唐山大地震》，希望能加入更丰富的内容。”