《漫话洛阳话儿》视频截图

    □记者 杨玉梅

    “寻找最地道洛阳话发音人”活动启动三天了，截至昨日18时，通过热线电话、洛阳网和电子邮件报名的市民已有近50名。洛阳动漫博物馆为本活动倾情制作的“卡通方言发音人海选节目”《漫话洛阳话儿》17日正式与大家见面后，也在网上引发了关注。我市文史专家赵跟喜说，这是对洛阳话的抢救性保护，也是趣味性传承。

    1 《漫话洛阳话儿》，法国机器人志愿者闹闹邀您来说洛阳话

    “咦，这不是去年来咱洛阳的机器人闹闹吗？呦，还当上主持人了，怪能咧！”这两天，洛阳网洛阳社区里的两个视频——《漫话洛阳话儿》吸引了不少网友的眼球。眼尖的网友一眼就认出了视频的主持人——去年落户洛阳动漫博物馆的法国机器人闹闹。

    没错儿，闹闹如今正挑大梁当咱“中国第一档卡通方言发音人海选节目”的主持人呢。17日，伴随着“泉舜财富中心杯——寻找最地道洛阳话发音人”活动的启动，洛阳动漫博物馆为本次活动倾情制作的两集《漫话洛阳话儿》也与大家正式见面了。（节目网址http://bbs.lyd.com.cn/thread-6038689-1-1.html）

    节目中，闹闹操着一口“洛阳普通话”，和两位方言评委——“孬蛋儿”和“小妮儿”一起，唇枪舌剑，幽默搞笑，好不热闹。这俩评委居然是两只泰迪熊公仔，一个来自老城区，一个来自高新区。俩熊一本正经的表情以及原汁原味的洛阳话，让人忍俊不禁。

    节目中还出现了一名参赛选手——来自老城的祁东辉，洛阳话说得真地道。如果你也想和闹闹练练洛阳话，那就赶快来报名吧。

    2 你知道不？说你“憨子”更亲切，听着刻薄实为亲密

    洛阳话不光听着有趣，其中也有不少门道呢。昨日，应本报之邀，我市文史专家、千唐志斋原馆长赵跟喜，也来谈谈他对洛阳话的研究心得和他与洛阳话之间的故事。

    10多年前，赵跟喜曾参与整理王广庆（曾任河南大学校长，跟随国学大师章太炎学习过训诂学，对河洛方言研究造诣颇深）的《河洛方言诠诂》一书，并且请文字大家王伯熙为此书作序，由此知道了河洛方言是我国古代官话的基础方言。

    赵跟喜老家在新安县。据他说，就是在同一个县，不同乡镇的方言也不太一样，例如磁涧和五头两个镇的人被大家称为“浆饭嘴”，他们在说话时将“二”读成“饿”。“二月二”用“浆饭嘴”读出来就是“饿月饿”。“没听过的人会觉得好笑，或者听起来费劲。”赵跟喜说。

    洛阳话源于田间地头，与生活息息相关，只要意思相通，信手拈来都可用。

    赵跟喜任千唐志斋馆长时，有一群外地游客进馆参观，发现某些设施陈旧，问为何不修葺。赵跟喜没法直说是因为缺乏资金，可又不能不回答，就说了一句洛阳话：“（看着）河里鱼儿乱窜，（咱）没有家伙儿（只能在岸上）乱转。”一群人听了面面相觑，不知道赵跟喜说的是什么意思。

    赵跟喜笑说：“有些话只有在某种语言环境里处久了，才能透过字面意思领会其中的深层含义。咱洛阳话就是如此，很多俗语信手拈来，看似不搭边儿，意思却极妥帖。”

    用反语、刻薄的话表示亲密也是洛阳话的一个特点。

    早年，赵跟喜和朋友在一个招待所吃饭，其间一名女服务员上来倒酒，倒了一满杯。出于长者心态，赵跟喜用方言说了一句：“这闺女是呦（一个）憨子，倒酒倒镇（太）满。”赵跟喜说这句话并无任何嘲讽和鄙视之意，反而是为了拉近陌生人之间的关系，增加亲切感。

    3 你发现没？洛阳话中凡带“儿”字的大多表示小，没有的表示大

    中古时期汉字的读音与现在很不一样。以唐人为例，那时的读音没有j、q、x（汉语拼音），这三个发音来自g、k、h与z、c、s，所以j就读g，如“朝辞白帝彩云间”就读“朝辞伯（古音）帝彩云甘”。

    洛阳话说起来很冲，需要靠儿化韵来调节，这样才能使话语听起来相对柔和一些。赵跟喜说，仔细观察就会发现，洛阳话中凡带“儿”字的大都表示“小”或者“少”，没有的就表示“大”或者“多”。

    例如：“一碗”，感觉上就是满满一碗，而“一碗儿”则是一小碗；“一堆”表示又高又大，东西很多，“一堆儿”则表示一小堆；“一块”表示很大一块，“一块儿”则表示一小块儿。

    “这些意思都要用洛阳话说才能感觉出来，单从字面看，不是土生土长的洛阳人是感觉不到其中的意思的。”赵跟喜说。

    赵跟喜认为，洛阳话能够充分表达洛阳人的情感，也是洛阳地域文化里一个不可或缺的部分。比如“圪星”，不仅指“零星小雨”，而且展现了一种朦胧而又传神的语言美。

    4 你听说过没？家乡的名字被读转了音，游子返乡找不到家

    现在的洛阳话是兼收并蓄的结果。唐末五代时，洛阳荒无人烟。宋代洛阳逐渐成了人文荟萃之地，人员流动性大。到了元代，潼关东来，直到巩荥，千里河洛，只剩了不到五万人。元人迁来不少，明代李自成又横加杀戮，洛阳几无人烟。清代到民国，洛阳就是一个老城。现在我们说的洛阳话，大多取自老城话，各县方言大同小异。

    “我是在新安县农村长大的洛阳人，不管走到哪里，只要听见洛阳话，都会暖上心头，洛阳话就是好听！”赵跟喜动情地说。

    洛阳话具有浓厚的趣味性，可以转音，能说不能写，听声音就知道大小、远近、多少、亲疏和轻重等。例如：杏，洛阳话说“痕儿”；麦芒，洛阳话说“麦哇”；牛，洛阳话说“偶”（读二声）；撞，洛阳话说“创”；羽毛，洛阳话说“毛影儿”；尾巴，洛阳话说“椅巴”。

    赵跟喜说，新安县有些地名的叫法更有意思，如：陈岭叫“禅梁”；李村叫“列村儿”；刘岭叫“裸梁”；山碧叫“塞皮”；绿雨湾叫“录一碗儿”。

    赵跟喜认识一个台湾人，他老家在新安县铁门镇陈岭村，自小离家。有一年他回乡探亲，问遍了人都不知道陈岭在哪儿。后来经提醒，他想起家乡附近有座山叫方山，这才问到了铁门镇政府。镇政府的人告诉他：“陈岭就是我们说的‘禅梁’，当地人都念转音了。”这个台湾人这才找到了老家。

    5 你见过没？一句洛阳话“栽棱斜坡儿”，让离家多年的游子哭了

    方言非常生动，它来自民间和生活，一说出来就让人感觉踏实。乡音也最亲切，无论在哪儿听到，它都会直接叩击我们的心灵，引起我们的共鸣，勾引我们抒发对家乡的思念。

    赵跟喜说，另有一位台湾朋友回洛阳探亲，路过百货楼时，他在一个小摊上坐了下来，想吃碗家乡的饭。摊主看他坐的地方桌子放得不平，就说：“你看你坐的地方栽棱斜坡儿的，你往这边儿挪挪。”

    那个台湾朋友听完摊主的这句话泪流满面。摊主奇怪，问他为什么。他说：“你这句‘栽棱斜坡儿’勾起了我很多回忆，我都记不清有多久没听过这么地道又亲切的家乡话了。”

    赵跟喜说：“现在发起这样一个‘寻找最地道洛阳话发音人’的活动，意义重大。方言是生活中最鲜活、最有生命力的一种语言，如果方言消失了，在这个地方生活的人们精神上也会出现一大片空白。发起这样一个活动，其实是对洛阳话的抢救性保护，也是对洛阳话的趣味性传承！”

    特别提醒

    如果您想报名，可以把身份证号、手机号或其他联系方法等信息，发给18638358895（王记者）、18638358967（杨记者）、15538537237（刘女士）。您也可以发送电子邮件至690799829@qq.com、360094150@qq.com、lymoa.com@gmail.com或通过新浪微博@洛阳动漫博物馆报名。洛阳网专题网页地址：http://news.lyd.com.cn/system/2012/12/18/010214716.shtml

    优胜者将有机会参与录制洛阳动漫博物馆的“洛阳好声音，漫话洛阳话”节目，和该馆来自法国的机器人志愿者闹闹一起保护和传承洛阳语言文化，为洛阳留下独特的文化记忆。洛阳动漫博物馆本月30日开业，咨询电话：62270101、15538537237，地址：西工区中州中路497号中州国际（王城公园西门斜对面）五楼、六楼。