绘图 雅琦

    □记者 杨玉梅

    由本报发起，本报、洛阳网、洛阳市语言文字工作委员会办公室、泉舜集团洛阳置业有限公司联手主办，洛阳动漫博物馆承办并提供技术支持的“泉舜财富中心杯——寻找最地道洛阳话发音人”活动启动一周以来，在市民中掀起了报名和讨论的热潮。比赛尚未正式开始，高手们已经各显神通，今儿你用洛阳话说段相声，明儿我用洛阳话朗诵一段诗歌。

    如果您还不知道拿什么参加比赛，不妨跟他们学学。

    1 说个相声，看看大家能听懂几句

    20日，网友“老鹰”在洛阳网洛阳社区的置顶帖《寻找最地道洛阳话发音人》下面跟了一个长长的帖，这个帖为咱“寻找最地道洛阳话发音人”活动掀起了一个高潮。

    这个帖子的内容是一段相声，名叫《大话洛阳方言》。说相声的甲和乙，一个会说洛阳话，一个不会说洛阳话，可节目组要求这个相声必须用洛阳话说，怎么办？不会说洛阳话的乙艺高人胆大，说：“这还不简单，我能现学现用。”于是，甲“考验”乙，先数数：“呦（一个）、俩（两个）、洒（三个）、锁（四个）、卧（五个）、罗（六个）、qio（七个）、巴（八个）、jio（九个）、硕（十个）。”

    然后，甲又说几样吃食。乙竟然以为“麻糖”（油条）是糖果之类的早点，而“扁食”（饺子）是方便面之类的食品，这下闹笑话了。

    最后，甲又说了几种动物：黑老鸹（乌鸦）、麻野雀儿（喜鹊）、长虫（蛇）、小虫儿（麻雀）、马即了儿（知了）。

    甲考到这里，乙开始连连求饶：“听都听晕了，连蒙带猜也想不出来。”

    不知道读者能否猜出来，能猜出来的话，您再看看这段话——

    将尖儿（刚才），听见俺隔墙那娃子生法儿（听见俺邻居家的孩子在闹），ra妈说（孩子他妈说）：“你这娃子（你这孩子），不着歇呼啥哩（不知道吆喝啥哩），将尖儿还好好（刚才还好好的），真这儿杂捉类（现在发生什么事情了），真格异人（真讨厌人），熬煎死了（烦死了）。”大孩子说：“谁叫他恁不听说（谁叫他那么不听话）！”“揍那儿吧（就那样吧），镇大了还搁气（这么大了还打架），不捉丢人（不知道丢人），清声儿木事儿找事儿（纯粹是没事找事），独孤一个儿闲着急（一个人闲着急），成天在家穷嘴呱嗒舌（整天在家说废话），你不会包坑气儿（你不会不说话），出不哩胎儿（真上不了台面）。”

    不知道您看懂没，说相声的乙可是一句也没听懂，只夸咱洛阳话好听。

    “老鹰”发的这个相声段子让网友们乐不可支，网友“musa2008”跟帖说：“太好笑了，应该找人表演出来。”

    这句话倒是给不少参赛选手提了个醒，已经有参赛选手打算比赛时来一段洛阳话相声了。

    2 用洛阳话唱段曲剧，您听听是否有趣

    洛阳话中，有一种沉默叫包吭气，有一种蹲下叫古装，有一种昨天叫夜儿个，有一种跟随叫厮跟，有一种疲惫叫死哩慌，有一种楼梯叫磕台儿……要是用洛阳话来朗诵诗歌，会是什么感觉？您不妨读读看。

    在同一个帖子中，网友“老鹰”还贴出了《再别康桥》的洛阳方言版“明儿见康桥”，据说是孟津人梁彦召老师“翻译”的：

    葛麻悄儿的俺走了，（轻轻地我走了）

    正如俺葛麻悄儿的来；（正如我轻轻地来）

    俺悄没声儿的舞扎舞扎手，（我轻轻地招手）

    送走了西天边儿的云彩。（作别西天的云彩）

    …… ……

    有参赛选手受此启发决定把《传奇》等歌曲改编成洛阳话唱出来，看来“寻找最地道洛阳话发音人”的活动是越来越热闹了。

    网友“笑红尘”别出心裁，在洛阳社区上传了一段视频——毕清风演唱的曲剧传统曲目《洛阳话》，戏里面的念白和唱腔都是地道的洛阳话。

    “想起来，在东北腊月哩二十三儿，祭灶哩，孩儿他爷捎了一封信，寄了几个盘缠钱儿。他说俺婆子有了病儿，躺到那床上不会动弹儿，公公爹没有法儿，扑噻着俩手干转圈儿。他叫我回去伺候两天儿，再去看看俺那娘家妈儿。清早起来，洗洗脸儿，慌忙雇了一辆三轮车儿，十急慌忙到车站，买张车票到金谷园儿……”

    唱的内容都是最朴素的生活场景，也是咱最“土”的洛阳方言，可听起来幽默风趣、耐人寻味。如果您感兴趣，不妨到洛阳社区看看，说不定可以得到一些参赛灵感。

    如果您想参加“寻找最地道洛阳话发音人”活动，可以把身份证号、手机号或其他联系方法等，发给18638358895（王记者）、18638358967（杨记者）、15538537237（刘女士）。您也可以发送电子邮件至690799829@qq.com、360094150@qq.com、lymoa.com@gmail.com，或通过新浪微博@洛阳动漫博物馆报名。洛阳网专题网页地址：http://news.lyd.com.cn/system/2012/12/18/010214716.shtml。

    优胜者将有机会参与录制洛阳动漫博物馆的“洛阳好声音，漫话洛阳话”节目，和该馆来自法国的机器人志愿者闹闹一起保护和传承洛阳语言文化，为洛阳留下独特的文化记忆。洛阳动漫博物馆12月30日开业，咨询电话：62270101、15538537237

    相关链接

    洛阳话版《再别康桥》

    轻轻的我走了，

    （葛麻悄儿的俺走了）

    正如我轻轻的来；

    （正如俺葛麻悄儿的来）

    我轻轻的招手，

    （俺悄没声儿的舞扎舞扎手）

    作别西天的云彩。

    （送走了西天边儿的云彩）

    那河畔的金柳，

    （那河边儿的歪脖子柳树）

    是夕阳中的新娘；

    （是微黑儿时太阳地下的新媳妇儿）

    波光里的艳影，

    （水里忽闪着恁多花里胡哨的影子）

    在我的心头荡漾。

    （老是在俺心头隔游）

    软泥上的青荇，

    （软泥蒲坦儿上的青草儿）

    油油的在水底招摇；

    （绿油油的在水底晃悠）

    在康河的柔波里，

    （在康河的水花儿当中）

    我甘心做一条水草。

    （俺愿意当一棵水草儿）

    那榆阴下的一潭，

    （那榆树凉阴儿下的一坑水儿）

    不是清泉，是天上虹；

    （不是泉眼是天上的降）

    揉碎在浮藻间，

    （揉碎在浮藻当中）

    沉淀着彩虹似的梦。

    （盛着像降一样的梦）

    寻梦？撑一支长篙，

    （晚上做梦拿一根竹竿）

    向青草更青处漫溯；

    （照着青草扑棱里头乱圪搅）

    满载一船星辉，

    （俺整满一大船星星）

    在星辉斑斓里放歌。

    （在星光里头扯开嗓子吆喝）

    但我不能放歌，

    （但俺不能扯开嗓子吆喝）

    悄悄是别离的笙箫；

    （葛麻悄儿是分开的歌）

    夏虫也为我沉默，

    （地牤牛也为俺不吭气儿）

    沉默是今晚的康桥。

    （不吭气儿是今黑儿的康桥）

    悄悄的我走了，

    （葛麻悄儿的俺走了）

    正如我悄悄的来；

    （正如俺葛麻悄儿的来）

    我挥一挥衣袖，

    （俺舞扎舞扎袄袖）

    不带走一片云彩。

    （木有带走一片儿云彩）

    （注：本版洛阳方言仅为音译）