《乡村爱情变奏曲》剧照（网络图片）

    《乡村爱情变奏曲》以1.29%的收视率成为春节贺岁电视剧中的佼佼者，但仍有不少南方观众表示对东北风浓郁的赵氏幽默没有感觉。为此，江苏卫视考虑为此剧重新配音，最快后半部就将播出普通话版本。

    “赵家班”是赵本山在沈阳建起的“喜剧王国”，团队中的成员大多来自东北，“赵家班”的东北话也早已成了赵氏作品的标志。近日正在江苏卫视热播的《乡村爱情变奏曲》，作为“乡村爱情”系列的第六部，和前几部一样，在语言方面用了充满地方特色的东北话。幽默方式没有改变，观众却有了变化。回顾以往“乡村爱情”系列，都是在北方的电视台播出，这次赵本山选择了江苏卫视，让《乡村爱情变奏曲》南下，吸引了不少南方观众的注意。这部剧一方面被观众喜爱，另一方面也遇到了“南北差异”的问题，不少观众抱怨演员们东北口音太重，不看字幕有时真的听不懂他们在说什么。

    江苏卫视总编室有关负责人近日表示，他们正考虑为电视剧《乡村爱情变奏曲》重新用普通话配音，最快后半部就将播出普通话版本。“考虑到这部剧集数比较多，并且‘乡村爱情’系列在观众心中也是赵本山的代表作，在配音品质上我们肯定要严格把关，如果时间上来不及，普通话版可能会在复播版本中和大家见面。”