新版《笑傲江湖》剧照 《甄嬛传》剧照

    日本人性格含蓄闻名于世，在夏目漱石生活的时代，日本人推崇谦恭、谨慎的感情，在爱人面前不光女性说不出“我爱你”，就连男性也不会直抒胸臆，文学作品中当然也没有直白的情爱表达。夏目漱石深谙国民性格，同时他又是一名风雅之士，他将“I Love You”翻译成“今夜月色很好”是再自然不过的事儿。

    谁也没想到，这么一件雅事儿，居然被网友的“神回复”赋予了笑点。段子手“学长只能帮你到这了”领会翻译精神，“含蓄”地拿李云迪和刘谦开涮：“李云迪有一次让刘谦翻译‘I Love You’，刘谦翻译成‘我爱你’。李云迪说，我怎么可能讲这样的话，‘找力宏’就足够了。” 众多网友跟风造句，新版本层出不穷，《甄嬛传》中的甄嬛、热播剧新版《笑傲江湖》中的东方不败都成了恶搞对象，同时“中枪”的还有张爱玲、唐僧、韦小宝、楚留香。

    甄嬛版

    甄嬛有一次让皇上翻译“I Love You”，皇上翻译成“我爱你”。甄嬛说，臣妾怎么可能讲这样的话，“愿得一心人，白首不相离”便是极好的。

    东方不败版

    东方不败有一次让令狐冲翻译“I Love You”，令狐冲翻译成“我爱你”。东方不败说，日月神教的人怎么可能讲这样的话，“自从我遇见你，我的心就像跌入了深深的湖水，推不开、躲不掉。曾经有人告诉我，感情是不能勉强的，可我一见到你，我就变得不像我自己”就足够了。

    张爱玲版

    张爱玲有一次让胡兰成翻译“I Love You”，他翻译成“我爱你”。张爱玲说，民国第一奇女子怎么可能讲这样的话，“为了你的幸福，我愿意放弃一切——包括你”就足够了。

    唐僧版

    唐僧有一次让他的徒弟翻译“I Love You”，徒弟翻译成“我爱你”。唐僧说，出家人怎么可能讲这样的话，“……只有你（以下省略800字）”就足够了。

    （据人民网 http://media.people.com.cn）