《一代宗师》上周末亮相美国包括纽约和洛杉矶在内的几个大城市的7家影院。这次小规模点映在3天里收获了132259美元票房，不但轻松成为今年华语片在北美的票房冠军，而且打破了3年来华语片在北美的点映票房纪录。

    相比中国版，北美版剧情更紧凑、易懂，但王家卫强调，这并非一个简单、粗暴的“删减版”。他表示：“我从没有想过在美国讲述一个不够水准的《一代宗师》版本，或者直接剪掉几分钟，它必须是一个创新、鲜明并打磨过的视角。”事实上，北美版加入了很多中国版所没有的镜头。对此，章子怡曾在微博上评价：“北美版宫二与叶问的情愫摇曳出更动人的脉络……10分钟的不同却有了十分不同的理解。”

    出于对中西方观众审美差异的考量，《一代宗师》北美版的翻译策略跟当年的《卧虎藏龙》相似——更多地意译，对无关紧要的信息则索性忽略。北美版的剧情也相对更简明——比如赵本山饰演的丁连山那条线就被删了大半，张震饰演的“一线天”增加了武戏减少了文戏，宫二萌态可掬的童年练武戏大大增加——北美观众并没有表现出“理解困难”。

    这个周末在北美点映的并不止《一代宗师》，但是美国独立片《少年收容所》的票房约6万美元，奥黛丽·塔图主演的《寂寞的心灵》只有2.1万美元进账——相比起来，《一代宗师》算是相当强劲。8月30日，《一代宗师》将在北美超过600家影院正式扩映，从点映的情形看，到时情况应该更乐观。