山一程，水一程，

    身向榆关那畔行，

    夜深千帐灯。

    风一更，雪一更，

    聒碎乡心梦不成，

    故园无此声。

    译文：一路上登山涉水，向榆关那边进登。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。挨过了一更又一更，只听得风雪一阵又一阵，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，在我的故园，几曾有聒耳的风雪声？