百姓的语言生动、鲜活，常常给人意料之外的惊喜。

    前两年我回故乡探望父母，常跟家中的兄弟打麻将。一次，一个堂弟收工归来，看见我在搓麻，半开玩笑半揶揄地说：“老兄,你怎么也‘改正归邪’了？”一阵嬉笑之后，我在想，汉语里有“改邪归正”一词，可到了堂弟嘴里怎么就变成“改正归邪”了呢？在他看来，我这个大学教师教书育人才是正经事儿，打麻将则属不务正业，于是便有了“改正归邪”一说。

    还有一次，我回到故乡，遇到村里的一位叔叔，互相问候之后，我们边走边聊，忽然一辆小轿车风驰电掣般地从我们身旁驶过，我们浑身上下满是尘土。叔叔并不介意，只管吸烟。我则拍打着身上的尘土，问道：“咱们乡下的公路怎么会是这样的？”叔叔掐灭了烟蒂愤愤不平地说：“现在这年头，土地承包到户了，家家户户都是老汉背桌子——各自顾各自，大家伙儿的事儿没人操心。哎，真是大地告老天——谁管！”一番话他竟然说了两个歇后语，前一句是说当时的农村土地承包到户，各自顾各自的现象；后一句则说农村的公益事业根本没有人管。前者只是平静地叙述，后者已经满含愤恨之意了。

    老百姓的语言来自生产、生活实践，朴素的语言中，饱含着老百姓创造性的机敏和智慧。