歌剧《白毛女》　　（1945年） 林白 电影《白毛女》海报 陈强饰演的“黄世仁” 王昆版“喜儿” 郭兰英版“喜儿” 谭晶版“喜儿”

    □据 新华社等

    核心提示

    3月4日凌晨，长影老一代电影艺术家、舞台上第一位“白毛女”林白（原名翟秀华）在长春逝世，享年91岁。其艺术生涯从1938年至20世纪80年代，贯穿了我国文艺事业半个多世纪的征程。

    1 舞台上的第一位“白毛女”

    1944年，已在延安小有名气的戏剧演员林白，成为鲁艺实验剧团的演员。这一年，歌剧《白毛女》正在筹备，凌子风扮演杨白劳，陈强扮演黄世仁，林白扮演白毛女，这也是中国文艺史上真正意义上的第一位“白毛女”。1945年，《白毛女》一演出即引起轰动，并持续数月。

    此后半个多世纪里，《白毛女》歌剧中扮演喜儿的主角也几易其人，而林白日渐步入幕后，获得了其此后译制片导演的桂冠。

    2 半生献给译制电影事业

    林白在1953年时，因为身体原因告别舞台，进而担任译制片导演。由她执导译制的影片《好兵帅克》《天堂里的笑声》等至今被奉为经典。

    1977年，中国电影迎来了新的春天，林白也因此获得艺术新生，继续执导译制了《小贝尼》《三妯娌》《侦察英雄》等一系列国外经典影片。

    1979年，林白为中国观众带来了一部卓别林的电影《舞台生涯》，这部作品使她获得了1980年文化部优秀译制片奖。此后，林白于1983年执导译制了影片《金牌》，再次荣获文化部年度优秀译制片奖。

    3 与名导演王家乙伉俪情深

    在林白版歌剧《白毛女》中，王家乙饰演穆仁智。歌剧《白毛女》导演之一、知名戏剧家舒强是王家乙和林白的战友，也是他们在延安时的邻居，他的女儿舒晓鸣在回忆文章里这样写道：“王家乙叔叔1940年年底到延安鲁艺，当时林白阿姨早在鲁艺了，他们在鲁艺相识、相爱……”

    周恩来关注《白毛女》

    1962年，周恩来总理在观看歌剧《白毛女》时，感到乐队压唱。他从一楼观众席走到二楼、三楼，仍感到由于乐队声音过大好似一堵“音墙”，使观众听不清演员的唱词。

    演出结束后，周总理语重心长地对大家说，不要让“音墙”把演员与观众隔断，我们要替观众着想。

    电影版《白毛女》

    1950年，歌剧《白毛女》被改编为电影剧本，并由东北电影制片厂摄制成故事片，于次年首映———曾在歌剧《白毛女》中演出过的陈强继续扮演“黄世仁”，而在当年他就因为把黄世仁的“坏”演绎得入木三分而在演出时险遭一名小战士的枪击。本片1951年获第六届卡罗维发利国际电影节特别荣誉奖，1956年获文化部优秀影片一等奖。

    令人难忘的“喜儿”们

    从1945年歌剧《白毛女》首演至今,已经有许多演员塑造过“喜儿”这一人物形象。在众多的扮演者中,最具代表性的扮演者分别是王昆、郭兰英、彭丽媛、王二妮、尤泓斐,她们的演唱风格体现了四个不同时期中国民族歌剧唱法的演唱特点。

    “北风那个吹，雪花那个飘……”《白毛女》的唱段，在中国是家喻户晓，至今仍然传唱不衰。当时年仅19岁的王昆，成功地扮演了第一个“喜儿”，“喜儿”也成就了王昆的艺术人生。

    1947年11月，石家庄解放了。第二年春天，华北联合大学从太行山里迁到石家庄附近的正定县城里。华北联大的文艺学院和文工团住在修道院里。石家庄是当时华北解放区最大的城市，为了宣传，文工团决定到石家庄去演《白毛女》。

    《白毛女》中的喜儿扮演者，原来是王昆，领导考虑到演出的时间长，这个角色的戏又太重，决定实行AB制，让郭兰英担任B角儿。

    当领导向郭兰英交代任务时，郭兰英高兴极了。1948年8月，郭兰英随华北联大文工一团赴石家庄演出《白毛女》。后来，郭兰英在很多场合都说过这样的话：“我一辈子演过好多戏，可总演不够的是《白毛女》，演喜儿的时候，那哭是真哭啊，舞台上说的简直就是我自己。”

    由中国东方演艺集团和国家大剧院联合出品的新版《白毛女》，于2011年6月在国家大剧院歌剧节上演。此次担纲主演的艺术家们也可谓跨界演出：歌唱家谭晶扮演喜儿，京剧表演艺术家孟广禄扮演杨白劳。