我在广东的翡翠市场看到柜台里件件翡翠流光溢彩，透着无尽的灵气，令人爱不释手。

    我相中了一款淡紫色的翡翠，问老板：“多少钱呀？”老板用岭南普通话答：“三喜五啦！”我暗喜：真便宜！到底是批发市场，我要多买几个回家送人！

    老板端茶倒水，热情相待，我喜滋滋地挑了几款，掏出两张百元大钞递过去。年轻的老板直直地盯着我，不接钱，也不说话，盯得我心里发毛：什么意思啊？看我一脸迷茫，老板发话了：“有没有搞错啊，是三十五万元啦！”

    原来他说的是行话呀！我放下翡翠，仓皇离开。