作者：严歌苓     出版社：作家出版社 电影《归来》剧照 （资料图片）

    1 小说人物经历更为复杂

    前一段时间热映的张艺谋新片《归来》，让严歌苓再一次走进大家的视野。这部电影改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》，严格地说，电影与原著关系不大，只是借用了小说里的部分人物而已。

    小说《陆犯焉识》出版于2011年，相比于电影《归来》，小说人物更多、时间跨度更长，主角陆焉识和冯婉瑜的性格和经历更为复杂。

    在小说里，陆焉识是上海大户人家的少爷，父亲去世后，继母冯仪芳迫使陆焉识娶了她的侄女冯婉瑜。陆焉识很快出国留学，在美国过了几年花花公子的日子。毕业回国后的陆焉识成为一名大学教授，开始在继母和妻子之间周旋。

    新中国成立后，陆焉识成了“反革命”，被判无期徒刑，在西北大荒漠改造了20年。“文革”结束，陆焉识回到上海，和失忆的冯婉瑜重新开始生活。

    2 “陆焉识的原型是我的祖父”

    “陆焉识的原型是我的祖父。”严歌苓说，年轻时的陆焉识基本上以其祖父为原型，而现实中她的祖父在抗战时期就自杀了，年仅40岁。

    在小说里，陆焉识在西北改造20年的经历取自作家认识的一位老人。严歌苓透露，其祖父和这位老知识分子的精神实质比较接近，把他们合二为一是合乎情理的。

    在小说里，男女主人公的感情是错位的：年轻时，陆焉识不爱冯婉瑜；平反归来后，陆焉识爱上了冯婉瑜，但此时的冯婉瑜失忆了。严歌苓解释，冯婉瑜和陆焉识并非自由恋爱而结婚，陆焉识在很长一段时间里抵触他和冯婉瑜的婚姻。

    3 《归来》与《陆犯焉识》关系不大

    电影《归来》与原著《陆犯焉识》关系不大，在小说里，陆焉识1949年以前的生活以及他与冯婉瑜的情感纠葛等都没有出现在电影中。

    对于如此大的变动，严歌苓表示理解，对目前的电影版《陆犯焉识》并不吃惊。在她看来，陆焉识的不自由，和他对妻子的不公正对待是同步的。

    “实际上，冯婉瑜不是一个阴郁的人，而是一个热情奔放的人。陆焉识回到家，看到失忆给妻子带来了自由：她可以想怎么样就怎么样。其实，冯婉瑜最缺乏的就是自由，她通过病态的行为获得了自由。冯婉瑜的失忆状态，在小说的最后实际上成了一种符号。”

    在电影中，陆焉识在大西北的生活被弱化，电影大幅度增加了家庭温情部分。

    严歌苓说，在电影开机前，她读过电影剧本，“有一稿，后来又有二稿，我也参与修改了一部分。”

    目前，公映的《归来》是根据严歌苓所说的第二稿拍摄而成的。