孙雾追忆大哥孙绳武

    □记者 杨玉梅 文/图

    著名翻译家、出版家孙绳武先生6月9日早晨在睡梦中仙逝，享年97岁。孙绳武原籍偃师，在其现在偃师的老家尚有83岁的弟弟孙雾一家。因疾病缠身，视兄如父的孙雾不能亲去北京参加大哥的追悼会，由两个儿子代为奔丧。12日下午，在偃师的家中，孙雾忆起大哥几番哽咽，他说大哥虽远离故土，但一直心系家乡。

    追忆大哥，弟弟伤心之余满是自豪

    12日下午，在偃师家中，孙雾将大哥孙绳武的照片和资料摊了一桌子，逐一回忆追思。“大哥无疾而终，是有福气的人。”孙雾看着大哥孙绳武生前的照片感叹道。

    孙家有弟兄五个，孙绳武排行老大，孙雾则是老小。中间三兄弟：一个光荣牺牲，被追认为烈士；一个因公殉职，英年早逝；还有一个年过古稀因病辞世。父亲走得早，再加上14岁的年龄差，孙雾早已在心中视长兄为父。

    孙雾记得，大哥从小学习很认真；1942年自西北大学商学院毕业后进入重庆中苏文化协会编译委员会工作，师从著名现代文学翻译家曹靖华先生；1946年即翻译出白俄罗斯著名诗人库巴拉的诗集《芦笛集》等作品。

    1953年，孙绳武被调到北京的人民文学出版社工作。当时，孙雾去北京看望哥哥，恰逢孙绳武受邀到北京大学图书馆演讲，孙雾也去旁听。

    “当时，看到那么多人去听大哥讲课，我觉得很骄傲！”这位83岁的老人自豪地说。

    当时的孙雾只是一名乡村小学教师，孙绳武一直鼓励他考大学。最终，在孙绳武的鼓励下，1956年孙雾考上了河南大学，后来回偃师做了一名高中语文教师。

    远离故土，哥哥工作之余不忘家乡

    孙雾说，大哥在工作上取得非凡成就的同时，生活上也承受着很大的压力。大哥的两个孩子都是聋哑人，儿媳和女婿也是聋哑人。因此在日常生活中，孙绳武和孩子们的交流多靠文字进行。

    到了晚年，孙绳武的爱人离世后，孙雾担心大哥没人说话寂寞，专门在家里装了一部电话，用来和大哥通电话。

    “大哥最后一次回洛阳是在1991年。我记得当时他每天带着我的小孙子四处转悠，就想看看家乡有啥变化。”后来，因工作忙碌再加上腿脚不便，孙绳武再也没回过家乡。但不管是在通电话时，还是在信件中，孙绳武总要问问家乡的政治、经济有啥变化。

    “大哥回不来，但他心里一直有家乡！”孙雾说。

    延伸阅读

    孙绳武，又名孙玮，1917年生于河南偃师，著名翻译家、出版家，人民文学出版社原副总编辑。他是第四届中国韬奋出版奖获得者，是制订人民文学出版社第一个外国文学选题计划的主持人，曾翻译《卢笛集》《莱蒙托夫传》《普希金传》《高尔基传》等外国文学作品，还曾组织编辑出版《莎士比亚全集》《泰戈尔作品集》《列夫·托尔斯泰文集》《普希金选集》等。