若耶溪傍采莲女，

    笑隔荷花共人语。

    日照新妆水底明，

    风飘香袂空中举。

    岸上谁家游冶郎，

    三三五五映垂杨。

    紫骝嘶入落花去，

    见此踟蹰空断肠。

    【译文】 夏日的若耶溪旁，美丽的采莲女三三两两采莲子，隔着荷花欢笑着相互交谈，人面荷花相映红。阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明，风吹起，衣袂空中举，荷香体香共飘荡。岸上谁家游冶郎在游荡？三三五五躺在垂柳的树荫里。（他们）身边的紫骝（liú）马嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。见此美景，骚人踟蹰（chíchú），愁肠空断。