关乎大小便 不关乎方便面

    中国人说话，有时候连中国人都听不懂。在相声名段《白事会》里，甲说：“我爸爸没了。”乙答：“没了找找呀！手绢儿没了还找找呢，你爸爸没了你不找？”

    焉知此处的“没了”即是去世，去世的人怎么找？

    又如拉屎撒尿，明明和吃饭、喝水一样天经地义，可若直接说出来，别人会嫌你粗俗，所以就有了这样的对话：

    甲：“我想借你家的洗手间方便一下，你看方便吗？”

    乙：“方便！方便！与人方便，与己方便。”

    这几处“方便”的意思，中国人应该都懂。可要是让学汉语的老外明白，这几处“方便”关乎大小便，不关乎方便面，想必得大费口舌。

    如果老外碰到的是老洛阳人，老洛阳人连方便也不说了，直接说我去解个手，那场面就更有意思了。说者固然尴尬，听者更是一头雾水：你的手又没被绑着，为何要跑到厕所里“解手”呢？

    要命的裤带儿

    别说老外听不懂，年轻的洛阳人，也有不知道解手为何意的。90后洛阳女孩儿颖颖一直认为，解手就是指解裤带儿。

    据老辈人讲，数十年前，老洛阳人都穿肥肥的裤子。那时候不流行系皮带，穷人也买不起，男女老少多用绳子或布条在腰间系个结系住裤子，名曰裤带儿。直到现在，上了年纪的老洛阳人，仍有习惯用裤带儿而不喜用皮带的。

    裤带儿经济实用，可若不小心打了死结，内急的时候就麻烦了：憋得要死要活，却横竖解不开裤带儿，那真是手忙脚乱……

    老爷，请解手

    解手能跟上厕所联系到一起，其实源自一场“移民运动”。

    洛龙区辛店镇太后庄村《崔氏族谱》序云：“大明初……自洪洞迁洛，居于洛西太后庄。”这段话的历史背景是：元末明初，河南、山东等地因战乱、灾荒等问题，死人众多，地广人稀，而山西侥幸避开了这些灾难，人丁兴旺。于是，明代统治者强令一部分山西人离开故土，迁居到河南等地，以实现均衡发展。

    那真是前所未有的“移民运动”！数以万计的山西人，拖家带口大迁移，其中有许多人来到偃师、孟津、新安等地。

    这些移民要抛家别舍，到人生地不熟的地方，自然是极不情愿的。于是，官府就把他们的手绑起来，像赶牲口一样撵着走。山高水远，一路上难免要大小便，被绑的人憋不住，只得向押送他们的官兵打报告：“老爷，请解手，我要撒尿。”久而久之，只要一说解手，大伙儿就都知道啥意思了。

    对于90后、00后来说，“解手”一词太陌生，他们会把嘴一撇，回你一句：“娘娘，请说人话！”你问他们为何骂人，他们笑了：“拜托，这是网络流行语！”